Results for rumeenia keel translation from Estonian to English

rumeenia keel
romanian

bulgaaria ja rumeenia keel:
bulgarian and romanian:

keel
tongue

keel:
english

eli ametlik keel: rumeenia keel
official eu language(s): romanian

* kohtumenetluse keel: rumeenia.
* language of the case: romanian.

rumeenia keel kuulub idaromaani keelte hulka.
romanian is counted among the eastern romance languages.

a) keelerežiim (bulgaaria, rumeenia, malta, iiri keel)
a) language system (bulgarian/romanian/maltese/irish)

need inimesed elavad peamiselt rumeenias ja moldovas. samuti on rumeenia keel ametlikult moldova vabariigi riigikeel.
these people live primarily in romania and moldova. romanian is also the official language of the republic of moldova. there are also sizeable romanian-speaking communities in serbia and ukraine, however.

romaani keelte hulka kuuluvad ka portugali, prantsuse, itaalia ja rumeenia keel. nendes keeltes on palju üksteisele sarnanevaid sõnu ning on seetõttu kergesti õpitavad.
many words are similar to each other in these languages and therefore easier to learn.

ning arvestades, et bulgaaria vabariigi ja rumeenia vabariigi euroopa liiduga ühinemisel muutuvad bulgaaria ja rumeenia keel euroopa liidu ametlikeks keelteks ja need tuleb lisada kodukorras sätestatud kohtumenetluse keelte loetellu,
whereas with the accession of the republic of bulgaria and romania, bulgarian and romanian will become official languages of the european union and whereas those languages should be included in those listed in the rules of procedure as the languages of a case,

seetõttu on kolmest uuest euroopa liidu ametlikust keelest kahe puhul (bulgaaria ja rumeenia keel) käesoleva aasta prioriteediks eli teiseste õigusaktide kirjastamise lõpuleviimine ja konsolideerimise alustamine.
therefore, for two out of three new official languages (bulgarian and romanian) the priorities for this year are finalising the publication of eu secondary legislation and starting the consolidation.

mt (17) bt itali keeled nt astuuria keel nt galeegi keel nt hispaania keel nt itaalia keel nt katalaani keel nt korsika keel nt ladiino nt miranda keel nt oksitaani keel nt portugali keel nt prantsuse keel nt retoromaani keel nt rumeenia keel nt valenciá keel romi keel
mt (02) uf elementary education uf isced 1 uf † primary teacher bt level of education rt primary school rt single-structure education primary school

sotsiaaldemokraatide fraktsiooni rumeenia liikmed kordavad, et vastavalt faktilistele ja teaduslikele tõenditele, kaasa arvatud moldova vabariigi teadusakadeemia tõlgendus (1994. aasta septembrist), on õige nimetus rumeenia keel.
the romanian members of the group of european socialists reiterate that, in compliance with the factual and scientific evidence, including the interpretation of the academy of sciences of the republic of moldova (of september 1994), the correct designation is the romanian language.

2006. aastal korraldas tõlkekeskus viis valikumenetlust, mille eesmärk oli värvata tõlkijaid uutesse keelerühmadesse (bulgaaria ja rumeenia keel), samuti keeletehnoloogia talitusele haldustoe pakkumiseks (assistendi valikumenetlus).
in 2006, the centre organised five selection procedures to recruit translators for new language groups (bulgarian and romanian) and to strengthen administrative support in the languagetechnologysection (assistant).

en – inglise keel de – saksa keel fr – prantsuse keel ru – vene keel es – hispaania keel it – itaalia keel zh – hiina keel pl – poola keel ar – araabia keel pt – portugali keel ro – rumeenia keel** – muud keeled
en – english de – german fr – french ru – russian es – spanish it – italian zh – chinese pl – polish ar – arabic pt – portuguese ro – romanian** - others languages