Results for sõnavõtjat translation from Estonian to English

(juhataja katkestas sõnavõtjat)
(the president cut off the speaker)

selle teema tähtsust on juba mitu sõnavõtjat rõhutanud.
the importance of this has already been stated by several speakers.

(juhataja katkestas sõnavõtjat ja kutsus teda korrale)
(the president cut off the speaker and called him to order)

mitu sõnavõtjat on maininud inimõiguste olukorda euroopa liidus.
human rights within the european union have been mentioned by several speakers.

seda soovi väljendas mitu sõnavõtjat, teiste hulgas ka astuuria prints.
several speakers expressed this resolve, including the prince of asturias.

kõik kolm sõnavõtjat toetasid arvamust ja tänasid raportööri esitatud muudatusettepanekute vastuvõtmise eest.
all three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.

mitu sõnavõtjat ütles, et aruanne ei räägi sellest, kui tõhusalt raha kasutatakse.
several of you have said that this report does not talk about how efficiently the funds are used.

mitu sõnavõtjat tõstatas küsimuse õiguslikust alusest, millele toetudes see konkreetne säte tehtud on.
a number of speakers raised the question of the legal base on which this particular provision has been made.

mõttevahetuse algatasid neli peamist sõnavõtjat liikmesriikidest, kes tutvustasid eriti asjakohaseid riiklikke algatusi:
the debate was initiated by four "lead speakers" from member states with particularly relevant national initiatives to present:

olen osalenud teistel aruteludel, kus oli üks või kaks-kolm sõnavõtjat ning me jagasime seda aega.
i have participated in other debates where there were perhaps one, two or three speakers and we share the time.

mitu sõnavõtjat, eriti jana hybášková ja véronique de keyse, tõstatasid ka lähis-ida küsimuse.
the middle east question has been raised by several speakers, especially mrs hybášková and mrs de keyser.

euroopa arengupäevade aruteludel osaleb rohkem kui 500 sõnavõtjat, eksperti, praktikut ja otsusetegijat, sealhulgas:
over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at edd15, including:

nagu mitu sõnavõtjat esile tõi, annaks monuci tugevdamine eeliseid, sest selle mandaat tugineb Üro põhikirja vii peatükile.
as several speakers have pointed out, reinforcing monuc would offer advantages since its mandate is based on chapter 7 of the united nations charter.

küsimuse osas, mille paar sõnavõtjat andmekaitse teemal välja tõid, ütlen lihtsalt meeldetuletuseks, et see ei kuulu õhutranspordilepingusse.
on the issue that was pointed out by a couple of speakers on data protection: just for the record, this is not part of the air services agreement.

mitu senist sõnavõtjat on püüdnud öelda, et usuline tahk on olemas, kuid et üldiselt on konflikti põhjuseks sotsiaalsed ja majanduslikud küsimused.
several speakers so far have seemed to say that there is a religious aspect, but that everything is basically to do with social and economic matters.

kui niisugune luba antakse, ei too see siiski kaasa kõneaja pikendamist – vastavale poolele eraldatud kõneaega peavad kaks sõnavõtjat omavahel jagama.
if it is granted, that authorisation does not however include any extension of the speaking time, and the two persons presenting oral argument must share the speaking time allocated to the party concerned.

täna ei olnud siin pea ühtki sõnavõtjat lõuna-euroopast ja mõnikord, kui meid külastab keegi lõuna-euroopast, on vastupidi.
there were virtually no speakers from southern europe here today, and sometimes it is the reverse when someone from southern europe comes here.

fraktsiooni alde nimel - (lt). esiteks soovin ma tänada sõnavõtjat koostöö eest ning avatuse eest erinevate ettepanekute suhtes.
firstly, i would like to thank the speaker for his cooperation and for keeping his ears open to various proposals.

sooviksin tulla lühidalt tagasi kolme küsimuse juurde: esimene puudutab konkreetselt seda küsimust, kuidas seda uut asutust, mida on maininud mitu sõnavõtjat, rahastatakse.
i should like briefly to come back to three issues: the first concerns precisely this question as to how this new body, which has been mentioned by several speakers, is to be financed.

poliitilise tegevuskava ning tasakaalu osas sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkide vahel, mida samuti mainis mitu sõnavõtjat, olen arvamusel, et tegemist on äärmiselt olulise aruteluga ja et need on just täpselt need küsimused, mida peame oma dialoogides parlamendikomisjonidega käsitlema.
regarding the political agenda and the balance between the social and economic agendas, also mentioned by several speakers, i think that this is a very important debate, and these are precisely the questions we will have to take through the dialogue with the committees.