Results for süvendama translation from Estonian to English

me peame euroopa rolli teerajajana süvendama.
we need to expand europe's vanguard role.

selline uus asjade käik paneb meid suhteid süvendama ja mitmekesistama.
this new scenario leads us to intensify and diversify our relations.

kolmandaks peaks el süvendama dialoogi arenguriikidega arengupoliitika sidususe küsimustes.
thirdly, the eu should strengthen its dialogue with developing countries on pcd issues.

kosovo peab süvendama dialoogi serbiaga, muu hulgas täitma kõik kokkulepped.
kosovo needs to deepen its engagement in the dialogue with serbia, including the implementation of all agreements.

Ülemkogu kutsub kõiki riike üles süvendama koostööd edasiste inimohvrite ärahoidmiseks.
it calls upon all states to intensify their cooperation in preventing further loss of life.

tööstuse muutuste nõuandekomisjon peaks koostööd euroopa muutuste järelevalvekeskusega veelgi süvendama.
the ccmi should continue to strengthen its cooperation with the monitoring centre.

edukas lõimimispoliitika peab süvendama religioonide ja kultuuride üksteisemõistmist ning nende vahelist dialoogi.
a successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.

ta on valmis süvendama kõnelusi hiinaga, et leida läbirääkimiste teel alternatiivseid rahuldavaid lahendusi.
it remains ready to intensify talks with china to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.

aasta üritused peaksid kõnealust pühendumist süvendama kõigi sotsiaalsete ja majanduslike kihtide eurooplaste seas.
the events of the year should reinforce this commitment among europeans of all social and economic strata.

edu nimel peame me süvendama ja tugevdama praeguseid koostöövorme ja säilitama kõigil tasanditel tõhusad partnerlused.
to achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .

carmelo cedrone kutsus komiteed organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana üles süvendama arutelu eli kriitikanoolte peamiste poliitiliste põhjuste üle.
mr cedrone urged the committee, in its capacity as the representative of organised civil society, to hold an in-depth debate on the fundamental political reasons underlying criticism of the european union.

1.4 kriis on juba sundinud euroopat süvendama integratsiooni, et tagada makromajanduslik stabiilsus ja rahaliidu toimimine.
1.4 the crisis has already forced europe to deepen integration for the purposes of ensuring macroeconomic stability and the functioning of monetary union.

euroopa Ülemkogu kutsus afganistani ja pakistani üles suhteid süvendama ning tegema tihedat koostööd piirialadel valitseva ebaturvalise olukorra lahendamisel.
the european council called upon afghanistan and pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.

80päevase virtuaalse reisi vältel ümber euroopa kutsutakse kasutajat süvendama oma teadmisi külastatavate maade keeltest ning õppima rohkem tundma nende kultuuri.
during a virtual journey across europe in 80 days, the user is invited to deepen his knowledge of the languages of the countries he visits, and to learn more about their cultures.

komisjon julgustab infrastruktuuri haldajaid pakkuma senisest enam suure jõudlusega rahvusvahelisi rongiliine ja süvendama juba käimasolevaid töid railneteurope’i raames.
it will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of railneteurope.

uus euroopa ühtne mündisüsteem peaks süvendama üldsuse usaldust ning hõlmama tehnoloogilisi uuendusi, mis aitaksid süsteemi muuta kindlaks, usaldusväärseks ja tõhusaks;
whereas the new european single coinage system should induce public confidence and entail technological innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system;

samuti peaksime süvendama oma majanduslikke ja poliitilisi suhteid peamiste strateegiliste partneritega, pannes erilist rõhku turulepääsule, energiale ja toorainele juurdepääsule ning keskkonna ja sotsiaalvaldkonna eesmärkide saavutamisele.
we should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.

eeltoodut silmas pidades soovib euroopa liit kutsuda zimbabwe valitsust üles süvendama akv-eli partnerluslepingu artikli 8 kohast poliitilist dialoogi, et määrata kindlaks edasised sammud eli ja zimbabwe suhete normaliseerimiseks.
in the light of the above, the european union wishes to invite the government of zimbabwe to an intensified political dialogue under article 8 of the acp-eu partnership agreement in order to define further steps towards normalisation of eu-zimbabwe relations.

eelolevatel aastatel peavad kõik osalised – liikmesriigid, komisjon ja rahvusvahelised organisatsioonid partnerluses kolmandate riikidega – käimasolevat protsessi süvendama, et täita võetud kohustusi ja saavutada tulemusi.
over the coming years, all actors involved – the member states, the commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.

13. jätkama ja süvendama arutelusid ning korraldama järgmist romide küsimust käsitlevat tippkohtumist koostöös kolme eesistujariigiga, kes on ametis alates 2010. aastast (hispaania, belgia, ungari);
13. to continue and deepen the discussions and organise a further summit concerning roma in cooperatio n with the three presidencies in office from 2010 (spain, belgium, hungary);