Results for satelliitringhäälingu translation from Estonian to English

seetõttu kutsub el iraani ametivõime üles peatama satelliitringhäälingu segamise ja interneti tsenseerimise ning lõpetama kohe sellise elektroonilise häirimise.
the eu therefore calls on the iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.

nõukogu kutsus iraanis teabele vaba juurdepääsu käsitlevas avalduses iraani ametivõime üles peatama satelliitringhäälingu segamise, interneti tsenseerimise ja mobiilside piiramise.
the council called, in a declaration on free access to information in iran, on the iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.

satelliitringhäälingu tahtlik häirimine segajate abil on mõjutanud paljusid raadio- ja televisiooniteenuseid, sealhulgas eutelsati poolt edastatavaid euroopa teenuseid.
deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and tv services, including european services, transmitted by eutelsat.

sellega seoses kutsub el iraani ametivõime üles kaotama sidevahendite kasutamise piirangud, muu hulgas interneti tsenseerimise, ning tegema otsekohe lõpu satelliitringhäälingu segamisele.
in this regard the eu calls on the iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.

nõukogu võttis vastu iraanis teabele vaba juurdepääsu käsitleva avalduse, milles ta kutsus iraani ametivõime üles lõpetama satelliitringhäälingu segamise, interneti tsenseerimise ja mobiilside häirimise.
the council adopted a declaration on freedom of access to information in iran, calling on the iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, internet censorship and interference with mobile telecommunications.

lõpuks vaidlustas dtag ükskõik milliste konkurentsimoonutuste olemasolu maapealse, kaabel- ja satelliitringhäälingu vahel, kuna need kolm ringhäälingut ei ole tarbija vaatepunktist omavahel asendatavad.
lastly, dtag disputed that there had been any distortion of competition between terrestrial, cable and satellite transmission since the three modes of transmission were not substitutable from the point of view of the consumer.

sellega seoses väljendab euroopa liit sügavat muret iraani ametivõimude poolt võetud meetmete pärast, mille eesmärk on takistada iraani kodanikke vabalt suhtlemast ning televisiooni, satelliitringhäälingu ja interneti kaudu teavet saamast.
in this context, the european union expresses its grave concern over measures taken by the iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through tv, radio satellite broadcasting and the internet.

sky italia on tasuline satelliittelevisioon, millel on itaalia tasulise satelliitringhäälingu turul poolmonopoolne seisund, kuid, nagu juba mainitud, ei saa see itaalias tegutseda maapealse võrgu operaatorina ega maapealse tasulise televisiooni operaatorina.
sky italia is a satellite pay-tv and has a quasi-monopolistic position on the italian market for pay-tv satellite broadcasting, but, as has already been pointed out, it cannot operate in italy as a terrestrial network operator or a terrestrial pay-tv operator.

otsuses menetluse algatamise kohta meenutas komisjon, et abi ei ole asjakohane vahend konkurentsi puudumise kõrvaldamiseks ja et abimeetme ettenägemine maapealse tehnoloogia jaoks põhjusel, et sky italial on satelliitringhäälingu ja tasulise televisiooni turul monopolistlik positsioon, ei ole ühisturu nõuetele vastavuse puhul maksev argument.
in the decision to initiate the procedure, the commission recalled that aid is not an appropriate instrument to target lack of competition and that providing an aid measure to the terrestrial technology because sky italia enjoys a monopolistic position on the satellite broadcasting market and the pay-tv market is not a valid argument for compatibility.