Results for solventsuskapitalinõudega translation from Estonian to English

mõnda riski saab nõuetekohaselt vältida pigem haldusnõuete kui solventsuskapitalinõudega sätestatud kvantitatiivsete tingimuste abil.
some risks may only be properly addressed through governance requirements rather than through the quantitative requirements reflected in the solvency capital requirement.

üks või mitu solventsuskapitalinõudega seotud riski või alariski, nagu on sätestatud artiklites 103 ja 104;
one or more risk modules, or sub-modules, of the basic solvency capital requirement, as set out in articles 103 and 104;

miinimumkapitalinõude arvutamine peaks võrreldes solventsuskapitalinõudega jätma piisava varu, et võimaldada järelevalveasutustel rakendada mõistlikult kasvavaid järelevalvemeetmeid.
the mcr calculation should allow for a sufficient range as compared to the scr, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.

üks või mitu solventsuskapitalinõudega seotud riskikomponenti või alakomponenti, nagu on sätestatud artiklites 104 ja 105;
one or more risk modules, or sub-modules, of the basic solvency capital requirement, as set out in articles 104 and 105;

kõnealused nõuetekohased omavahendid võrduvad vähemalt konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõudega, mis arvutatakse artikli 308a lõikes 8 osutatud üleminekuperioodi solventsuskapitalinõude arvutusmeetodi alusel, või üleminekuperioodi solventsuskapitalinõudega;
those eligible own funds shall be at least equal to a group solvency capital requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional solvency capital requirement referred to in article 308a(8) or the amount of the transitional solvency capital requirement;

kui vahendavale kindlustusvaldusettevõtjale kuulub allutatud laen või muu nõuetekohane omavahend, mille suhtes kohaldatakse artikli 97 kohaselt piirangut, käsitatakse seda kuni artiklis 97 sätestatud piirangute kohaselt arvutatud summani nõuetekohase omavahendina konsolideerimisgrupi tasandil arvessevõetavates nõuetekohastes koguomavahendites, võrrelduna solventsuskapitalinõudega konsolideerimisgrupi tasandil.
in cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with article 97, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in article 97 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the solvency capital requirement at group level.

kui vahendavale kindlustusvaldusettevõtjale või vahendavale segafinantsvaldusettevõtjale kuuluvad allutatud laen või muud nõuetekohased omavahendid, mille suhtes kohaldatakse artikli 98 kohaselt piirangut, käsitatakse neid kuni artiklis 98 sätestatud piirangute kohaselt arvutatud summani nõuetekohaste omavahenditena konsolideerimisgrupi tasandil arvesse võetavates nõuetekohastes koguomavahendites, võrrelduna solventsuskapitalinõudega konsolideerimisgrupi tasandil.
in cases where an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with article 98, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in article 98 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the solvency capital requirement at group level.

ainult kõnealuse arvutuse tarvis koheldakse vahendavat kindlustusvaldusettevõtjat või vahendavat segafinantsvaldusettevõtjat nii, nagu oleks tema puhul tegemist kindlustus- või edasikindlustusandjaga, kelle suhtes kohaldatakse seoses solventsuskapitalinõudega i jaotise vi peatüki 4. jao 1., 2. ja 3. alajaos sätestatud eeskirju ning seoses solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahenditega i jaotise vi peatüki 3. jao 1., 2. ja 3. alajaos sätestatud tingimusi.
for the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in subsections 1, 2 and 3 of section 4 of chapter vi of title i in respect of the solvency capital requirement and were subject to the same conditions as are laid down in subsections 1, 2 and 3 of section 3 of chapter vi of title i in respect of own funds eligible for the solvency capital requirement.