Results for sotsialistidest translation from Estonian to English

seda tehti belgia sotsialistidest nõunike algatusel.
it was brought on the initiative of belgian socialist councillors.

seda ei pea tingimata jagama kõik mu sotsialistidest kolleegid.
it is not one that is necessarily shared by all my socialist colleagues.

olen üllatunud oma sotsialistidest kolleegide negatiivse hoiaku üle selles suhtes.
i am astonished by the negative stance taken by my socialist colleagues in this respect.

minu komisjon ei koosnenud kolleegidest euroopa rahvaparteist, sotsialistidest ja liberaalidest.
my commission was not made up of colleagues from the epp, socialists or liberals.

võib-olla saan lühidalt selgitada, miks sotsialistidest parlamendiliikmetel on täna nii hea meel.
perhaps i can briefly explain why the socialist meps are very pleased today.

minu nõuandel keeldusid kultuurikomitee sotsialistidest liikmed lõplikust hääletamisest kõnealuse raporti suhtes.
on my advice, the socialist members of the committee on culture abstained during the final vote on this report.

välja tuleb tuua teatavad erakonnad ja süü lasub ka valitsuse sotsialistidest eelkäijatel, pasokil.
certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the pasok.

kaks päeva tagasi viibis euroopa parlamendis selle riigi sotsialistidest opositsiooni juht branko crvenkovski.
two days ago, the socialist opposition leader of the country, mr crvenkovski, was here in this house.

on selge, et mu sotsialistidest sõbrad tahavad need ühte liita, aga need kaks ei ole üks ja sama asi.
clearly, my socialist friends are keen to combine these, yet the two things are not the same.

mina koos oma sotsialistidest kolleegidega oleme esitanud muudatuse, kutsudes üles praeguste piimakvootide katkestamist eesmärgiga aidata kaasa hinnatõusule.
my socialist colleagues and i have also tabled an amendment calling for the suspension of dairy quotas as currently in force, with a view to bringing about a rise in prices.

minu ja mu sotsialistidest kolleegide jaoks on keskkonnaküsimused vägagi osaks lahendusest, kuidas tõusta finantskriisist, milles oleme.
for me and my socialist colleagues, the green agenda is very much part of the solution to emerging from the financial crisis that we are in.

sotsialistidest parlamendiliikmete siin tehtud märkused on olnud kohased ja suunatud solidaarsuse väljendamisele kreekaga, mitte olukorra ärakasutamisele poliitilise kasu eesmärgil.
the remarks made here by the socialist members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with greece, not using the situation for political gain.

siiski meeldiks meile, kui jõuludega seotud kompromissi saavutamiseks kiidaksid meie sotsialistidest sõbrad omakorda heaks venezuela küsimust käsitleva resolutsiooni ettepaneku pärast riigis toimunud referendumit.
however, in that spirit of christmas compromise, we should like our socialist friends in turn to accept our proposal for a resolution on the issue of venezuela following the referendum there.

tal on õnnestunud tagada, et sotsialistidest sõbrad patsutavad talle seljale igava, kui mitte lausa nürimeelse poleemika eest fraktsiooni ppe-de ümber.
he has managed to ensure that he will get a pat on the back from his socialist friends with his dull - if not to say dumb - polemics directed at the ppe-de group.

kui sotsialistidest parlamendiliikmed üritavad keelata euroopa parlamendi liiget järgmise parlamendi esimest istungjärku juhtimast, ükskõik kui ilged tema vaated poleks, kujutab see endast rünnakut sõnavabaduse vastu.
when socialist mps try to ban an mep from chairing the first session of the next parliament, no matter how vile his views are, that is an attack on free speech.

mulle ei jäänud muljet, et ma rääkisin prantsusmaa vabariigi presidendiga, sest vastasel juhul oleks mu sõnavõtt olnud kindlasti täiesti teistsugune, kuna minu ja mu prantsuse sotsialistidest kolleegide vahel ei ole mingeid erimeelsusi.
i did not have the impression that i was speaking to the president of the french republic, otherwise i can assure you that my speech would have been quite different, as there are no differences between me and my french socialist colleagues.

minul ja minu sotsialistidest kolleegidel venezuelas, näiteks socialismo revolucionariol, on suuri probleeme chávezi poliitika mõne aspektiga: kasvava kalduvusega suurema bürokraatia poole ning stalinistliku püüdlusega kuritarvitada ja mustata venezuela vasakpoolset ja tööparteist tulenevat opositsiooni.
i and socialist colleagues of mine in venezuela, socialismo revolucionario for example, do have major problems with some aspects of the chávez policies: increasing tendencies towards bureaucratisation and a stalinist-type tendency to try to abuse and discredit opposition that comes from the left in venezuela and in the labour movement.

mul on hea meel teid üles kutsuda sotsiaalse harmoneerimise teele, kuid ma tahaksin enda prantsuse sotsialistidest sõpradele öelda, et sotsiaalse harmoneerimise juurde ei kuulu selliste ideede toetamine prantsusmaal, mida keegi teine euroopas ei toeta, kuna see oleks erandlik ja meie maa kannataks selle tulemusena.
therefore, you see, i am quite happy for us to call for social harmonisation, but i would like to say to our french socialist friends that social harmonisation involves not advocating ideas in france that no one else is advocating in europe, because that is an exception and our country is suffering as a result.

sündinud 1956; õigus- ja majandusõpingud (1975–1979), õigusteaduste doktor; assistent ning avaliku õiguse ja poliitikateaduste õppejõud innsbrucki Ülikoolis (1979–1984); föderaalse teadusministeeriumi ametnik, osakonnajuhataja asetäitja (1984–1988); noorte sotsialistide liidu föderaalpresident (1984–1987); föderaalkantselei kaastöötaja el-i küsimustes (1988–1989); föderaalkantselei „euroopa integratsiooni” teenistuse juhataja (austria euroopa liiduga ühinemise ettevalmistamine) (1989–1992); efta järelevalveameti direktor genfis ja brüsselis (1993–1994); kremsi doonau Ülikooli (donau-universität krems) prorektor (1995–1996); euroopa parlamendi saadik (november 1996 – jaanuar 2007 ja detsember 2008 – juuli 2009) ning delegatsiooni esimees (juuli 2004 – jaanuar 2007 ja detsember 2008 – juuli 2009); pse koordinaator õiguskomisjonis (juuli 2004 - jaanuar 2007); euroopa tuleviku konventsiooni asendusliige (veebruar 2002 – juuli 2003); sotsialistidest saadikutegrupi aseesimees rahvusnõukogus, föderaalnõukogus ja euroopa parlamendis (juuli 2004 – jaanuar 2007 ja detsember 2008 – juuli 2009); pergi linnavolikogu liige (september 1997 – september 2009); föderaaljustiitsminister (jaanuar 2007 – detsember 2008); euroopa kohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2009.
born 1956; studied law and economics (1975-79), doctor of law; assistant lecturer and lecturer at the institute of public law and political sciences of the university of innsbruck (1979-84); employed at the federal ministry for science and research, ultimately deputy head of unit (1984-88); federal president of the young social democrats (1984-87); official responsible for questions relating to the european union at the federal chancellery (1988-89); head of the european integration section of the federal chancellery (preparation for austria’s accession to the european union) (1989-92); director at the efta surveillance authority, in geneva and brussels (1993-94); vice-president of danube university, krems (1995-96); member of the european parliament (november 1996 to january 2007 and december 2008 to july 2009) and delegation chairwoman (july 2004 to january 2007 and december 2008 to july 2009); coordinator of the party of european socialists in the committee on legal affairs (july 2004 to january 2007); substitute member of the european convention on the future of europe (february 2002 to july 2003); deputy chairwoman of the group of social-democrat members of the two chambers of the austrian parliament and the european parliament (july 2004 to january 2007 and december 2008 to july 2009); councillor of the municipality of perg (september 1997 to september 2009); federal minister of justice (january 2007 to december 2008); judge at the court of justice since 7 october 2009.