Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaseaduses.
the statistics law determines the main principles of data collection.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaseaduses . kogutud andmete kaitse on tagatud statistikaseaduse artikliga 13 .
act xlvi on statistics determines the main principles of data collection .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
riikliku statistika autonoomia on sätestatud statistikaseaduses. samas on ette nähtud ka konfidentsiaalsuse, läbipaistvuse, usaldusväärsuse, proportsionaalsuse, deontoloogilisuse ja tasuvuse põhimõtted.
the autonomy of official statistics is stated in the statistical law, together with the principles of confidentiality, transparency, reliability, proportionality, statistical deontology and cost/ efficiency ratio.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
vt ka „andmete konfidentsiaalseks tunnistamise ja konfidentsiaalsete andmete kasutamise eeskirjad » ( leedu statistika ) . andmete kogumise aluspõhimõtted on sätestatud statistikaseaduses nr xlvi .
according to article 17 of act xlvi on statistics , the confidentiality of the statistical data is secured . legal mandate for data collection legal provisions regarding statistical confidentiality
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
statistikaseaduses on sätestatud: „riikliku statistika teenistustel ja statistikaspetsialistidel on oma statistikatöös alates andmete kogumisest kuni nende avaldamiseni kohustus võtta ja rakendada kõiki vajalikke meetmeid selleks, et kaitsta konkreetsetele statistikasubjektidele( füüsilised või juriidilised isikud) viitavaid andmeid, vahetult statistikatöö tulemusel saadud andmeid või kaudselt haldusallikatest või muudest allikatest saadud andmeid."
the statistical law states that « during statistical research, from collection to dissemination, the official statistics services and statisticians have the obligation to adopt and implement all the necessary measures for protecting the data referring to individual statistics subjects( natural or legal persons), data obtained directly from statistical research or indirectly through administrative sources or from other suppliers."
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting