Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ajutine teadvuskaotus, paresteesia
transient loss of consciousness, paraesthesia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- õhetamine, minestamine (ajutine teadvuskaotus)
- flushes, fainting (transient loss of consciousness)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
üldine halb enesetunne, valu, peapööritus, joobnud tunne, nõrkustunne või teadvuskaotus
general ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
maliigne neuroleptiline sündroom (segasus, vähenenud teadvustase või teadvuskaotus, kõrge palavik ja tugev lihasjäikus)
neuroleptic malignant syndrome (confusion, reduced or loss of consciousness, high fever, and severe muscle stiffness)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
maliigne neuroleptiline sündroom, ajuisheemia, vastuse puudumine ärritusele c, teadvuskaotus, teadvustaseme langus c, diabeetiline kooma c, tasakaaluhäire, koordinatsiooni häire, pea liigutused c
neuroleptic malignant syndrome, cerebral ischaemia, unresponsive to stimulic, loss of consciousness, depressed level of consciousnessc, diabetic comac balance disorder, coordination abnormal, head titubationc
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
õhetamine, minestamine (ajutine teadvuskaotus) muutused südame rütmis (nt aeglane südame löögisagedus) või kõrvalekalded elektrokardiogrammis (ekg)
flushes, fainting (transient loss of consciousness) changes in heart rate (e.g. slow beating) or abnormality of electrocardiogram (ecg)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
maliigne neuroleptiline sündroom (segasus, vähenenud teadvustase või teadvuskaotus, kõrge palavik ja tugev lihasjäikus), aju verevarustuse järsk lakkamine (insult või mini-insult), ärritustele mitte vastamine, teadvuskaotus, teadvustaseme langus, tasakaaluhäire
neuroleptic malignant syndrome (confusion, reduced or loss of consciousness, high fever, and severe muscle stiffness), sudden loss of blood supply to brain (stroke or "mini" stroke), unresponsive to stimuli, loss of consciousness, low level of consciousness, balance disorder
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting