Results for teadvustama translation from Estonian to English

peaksime seda endale rohkem teadvustama.
we should be more aware of it ourselves.

me peame seda asjaolu uuesti endale teadvustama.
it is important that we now acknowledge this fact once again.

Üks inimene, kes ei teadvustama ja õigsuse oli cauchy.
the one person who did acknowledge the importance and correctness was cauchy .

parlamendiliikmed peavad endale teadvustama nimetatud ettepaneku tagajärjed.
meps need to inform themselves of the consequences of this proposal.

liikmesriigid peavad endale teadvustama, et neil ei ole valikut.
the member states must realise that there is no other option.

tundub, et inimesed on hakanud jäätmeprobleemi rohkem teadvustama.”
and i also think that people are getting more aware of the waste issue.’

osapooled peavad endale teadvustama, et nad teenivad ühiseid eesmärke.
the actors must be aware that each of them is serving the common objectives.

avalikud võimud peavad teadvustama väga kiiresti energiaallikate väljavahetamise probleemi tõsidust.
the authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.

selle silmakirjaliku ühinemisega seonduvatest riskidest peaksid meid teadvustama kaks hiljutist sündmust.
two recent events should make us aware of the risks associated with this hypothetical accession.

1.12 el peaks endale oma tugevaid külgi teadvustama ning neid edasi arendama.
1.12 the eu should be aware of its strengths and build on them.

veterinaarid peavad teadvustama, et allergilised reaktsioonid võivad pärast sümptomaatilise ravi lõpetamist taasilmuda.
veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.

kuid selline nähtus esineb ja see nähtus etendab ilmselgelt oma rolli ning me peame seda teadvustama.
but there is such a phenomenon and that phenomenon obviously plays a role, and we have to recognise that.

eli institutsioonid peavad ka edaspidi endale teadvustama, milline oht kaasneb mõttetu kauplemisega läbirääkimiste käigus.
eu institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.

energiatõhususe valdkonnas on aastaid valitsenud tehniline lähenemisviis ning ühiskonnateaduste ja turunduse osa alles hiljuti teadvustama hakatud.
‘ kidscorner ’ website, hosted by managenergy, which will collect information and tools available in the field of education in all official languages of the eu (see page 34).

kutsub liikmesriike teadvustama ekstensiivse ja traditsioonilise vesiviljeluse tähtsust ning kaaluma võimalusi tootmise arendamiseks olemasolevates kohtades ja rajatistes.
invites member states to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.

organisatsioon peaks endale teadvustama, et juhtkonna pühendumus, reageerimisvõime ja aktiivne toetus on nende protsesside edu aluseks.
the organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.

baltimaades puhkenud revolutsioon ning selle metsik mahasurumine pälvisid tähelepanu kogu euroopas, kus hakati teadvustama eestlaste ja lätlaste olukorda ja probleeme.
the revolution in the baltic countries and its brutal suppression attracted attention throughout europe and brought the situation and problems of the estonians and latvians into the limelight.

teadvustama oma haigust ja otsima ravi olukordades, kus seda ei oleks teabe olemasoluta tehtud või ei oleks tehtud nii varajases staadiumis;
become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.

1.15 komitee on seisukohal, et el peab endale teadvustama, et hiinal on aafrikas juba mitmekümneid aastaid erinev poliitiline joon ja erinevad eesmärgid.
1.15 the committee feels that the eu needs to be aware that china has had a presence in africa for decades, with a different political motive and with different aims.

peame samuti selgelt teadvustama, et euroopa liidus on riike, kes sõltuvad mitte ainult ühest ainsast tarnijast, vaid ka ühest ainsast varustusteest.
we must also be clearly aware that there are countries in the european union which rely not only on a single supplier, but also on a single supply route.