Results for tegutsemisvabaduse translation from Estonian to English

see nimekiri jätab liikmesriikidele suure tegutsemisvabaduse ning on kaheldav, et saadakse võrreldavad tulemused.
this list gives member states so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.

kõnealune nimekiri jätab liikmesriikidele suure tegutsemisvabaduse ning on kaheldav, et saadakse võrreldavad tulemused.
this list gives member states so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.

seetõttu peaksime igal juhul esitama soovituse, et asulaplaneerimisel pöörataks rohkem tähelepanu laste suurema tegutsemisvabaduse soovidele.
therefore, we must in any case make a recommendation that in town and country planning more attention is paid to the wishes of children to have plenty of freedom.

lähis-ida kristlastele ja juutidele suurema tegutsemisvabaduse andmine on parem lahendus, ning seda peaks euroopa tegema ka oma islami vähemuse suhtes.
giving christians and jews in the middle east leeway is a better solution, as indeed europe must do to its islamic minority.

kinnipidamine on lubatud vaid nn erandjuhtudel, aga selliste kriteeriumite alusel, mis jätavad asjaomastele liikmesriikidele liiga suure tegutsemisvabaduse ja kohustavad taotlejate kaitsjaid läbima palju aeganõudvaid menetlusi.
detention is envisaged only for so-called "exceptional" cases, but the criteria leave the member states concerned with excessive leeway and oblige those defending asylum seekers to go through many lengthy procedures.

arvestades, et käesoleva ettepaneku puhul sõnastatakse uuesti juba olemasolev direktiiv, mis jätab liikmesriikidele suure tegutsemisvabaduse, ei oleks püstitatud eesmärke muude vahendite abil võimalik saavutada.
considering that this proposal is a recast of an existing directive which provides for a wide margin of manoeuvre for member states, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives

21seega näib vajalik hinnata igal juhul eraldi, kas tegutsemisvabaduse piirangust kujuneb konkreetsel turul konkurentsipiirang eÜ artikli 81 tähenduses, võttes vajadusel arvesse tervise- ja tarbijakaitsevajadust.
21 it is therefore necessary to assess carefully in each case whether a restriction of conduct leads on the market in issue to a restriction of competition within the meaning of article 81 ec, taking into account, where appropriate, the requirements of the protection of health and consumer protection.

eesmärgi saavutamiseks on vaja siseturu sotsiaalse aquis ja parema õigusloome korrektset rakendamist ja kus vajalik ja sobilik –võib-olla parandamist, samuti erasektori investeeringutele soodsa mikromajandusliku kliima ja piisava tegutsemisvabaduse loomist.
to achieve this goal this requires a correct application and possibly also, wherever necessary and appropriate, an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful macro-economic environment and adequate scope for private investment are required.

mis puudutab itud ja maailma telegraafi- ja telefoniadministratsiooni konverentsi (wattc), siis igal itu konventsiooni või wattc määruste läbivaatamisel või taasvastuvõtmisel taastavad itu või wattc liikmed oma tegutsemisvabaduse.
as to the itu and world administrative telegraph and telephone conference (wattc), whenever a revision or a new adoption of the itu convention or of the wattc regulations occurs, the itu or wattc members recover their freedom of action.

lepingulise teadustegevusega seotud teenused hõlmavad üldjuhul avalik-õigusliku asutuse ifp toetust kliendile (kolmandale isikule või tütarettevõtjale [223], kes soovib teostada teadustegevust, mis võimaldab paremini mõista ja kasutada teatavat teaduslikku või tehnilist nähtust [224]. taotlus ei pruugi olla täpne ja see võib jätta avalik-õiguslikule asutusele ifp eri ulatuses tegutsemisvabaduse, näiteks kliendi rangelt määratletud spetsifikaatide järgimisest kuni täieliku teadusteenuse pakkumiseni koos soovitustega. […] (*) avalik-õiguslik asutus koostab iga taotluse põhjal tehnilis-kaubandusliku ettepaneku, millele on lisatud projekti teostamise lepingulised tingimused, mille üle peetakse seejärel kliendiga läbirääkimisi. prantsusmaa ametiasutused on esitanud näiteid lepingulise teadustegevusega seotud ja avalik-õigusliku asutuse ifp osutatud teenuste kohta kolmes pädevusvaldkonnas (crep, crrp, crme).
ifp’s contract research services generally consist in providing support to a customer (a third party or subsidiary) [223] wishing to conduct research activities with a view to better understanding or mastery of a scientific or technical phenomenon [224]. the request may be more or less precise and leave ifp greater or lesser scope, ranging from simple compliance with specifications strictly defined by the customer to the supply of full research including recommendations. […] (*) in response to a request ifp draws up a technical and commercial proposal, accompanied by contractual conditions for implementation, which is then the subject of negotiation with the customer. the french authorities have explained the contract research and provision of services provided by ifp in its three fields of competence, handled by its operating centres (‘centres de résultat’) for exploration and production, refining and petrochemicals, and engines and energy.