Results for telefoniteenuste translation from Estonian to English

Üldkasutatavate telefoniteenuste ulatus
scope of the publicly available telephone service

juurdepääsu pakkumine määratletud piirkonnas ja telefoniteenuste osutamine
provision of access at a fixed location and provision of telephone services

artikli 2 punktis c täpsustatakse üldkasutatavate telefoniteenuste määratlust.
in article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (pats).

kliendiliin jääb teavitatud operaatori kasutusse telefoniteenuste osutamiseks üldsusele;
the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public;

valitsevad operaatorid omavad jõupositsiooni traditsioonilisel kitsassagedusriba telefoniteenuste turul.
incumbent operators enjoy a position of dominance on the traditional - narrowband - market for telephony services.

valitseb märkimisväärset osa üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkude ja üldkasutatavate telefoniteenuste ühisturust
is dominant in a substantial part of the common market in the provision of public electronic communications networks and publicly available telephone services;

Üldkasutatavate telefoniteenuste lõppkasutajaid asjaomastes piirkondades teavitatakse täielikult sellisest korrast.
the end-users of publicly available telephone services in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.

üldkasutatav telefonivõrk - elektrooniline sidevõrk, mida kasutatakse üldkasutatavate telefoniteenuste osutamiseks;
"public telephone network" means an electronic communications network which is used to provide publicly available telephone services;

esiteks on traditsiooniliste püsiliini telefoniteenuste väärtus vähenenud, sest suurenev konkurents viib hinnad alla.
first, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.

kataloogiinfo ja numbriinfoteenused on üldkasutatavate telefoniteenuste olulised vahendid ja moodustavad osa universaalteenuse osutamise kohustusest.
directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.

(täpsemat infot telefoniteenuste kohta saate it juhendist või üldnumbrilt tel: 9999.)
for more details on telephone facilities, please refer to the itguide or contactthe telephone switchboard (tel. 9999).

liikmesriigid peaksid jälgima tarbijate olukorda seoses üldkasutatavate telefoniteenuste kasutamise ja eelkõige nende teenuste hinna vastuvõetavusega.
member states should monitor the situation of consumers with respect to their use of publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.

see paradigma omakorda põhineb vertikaalselt ühendatud teenusepakkumise mudelil, kus peamine infrastruktuuripakkuja on ühtlasi ka telefoniteenuste pakkuja.
this paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.

liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavate telefoniteenuste abonentidel on õigus lasta kanda oma andmed artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud üldkasutatavasse kataloogi.
member states shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in article 5(1)(a).

liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada üldkasutatavate sidevõrkude kaudu osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
member states shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.

kõnealune säte on põhjustanud probleeme mobiiltelefonioperaatoritele juhtudel, kui ettemakstud telefoniteenuste asemel kasutati kaarti jaekaubanduses, kuid selle suhtes kohaldatakse nüüd artikli 5 sätteid.
this provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of article 5.

liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada üldkasutatava telefonivõrgu terviklikkus määratletud piirkondades ja võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral ka üldkasutatava telefonivõrgu ja üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus määratletud piirkondades.
member states shall take all necessary steps to ensure the integrity of the public telephone network at fixed locations and, in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, the availability of the public telephone network and publicly available telephone services at fixed locations.

see peaks hõlmama tasuta ja tasuliste telefoniteenuste numbreid ja muid mittegeograafilisi numbreid, kui abonent, kellele helistatakse, ei ole ärilistel põhjustel otsustanud piirata juurdepääsu teatavatest geograafilistest piirkondadest.
it should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.

telefoniteenuste hinna vastuvõetavus on seotud teabega, mida kasutajad saavad telefoni kasutamise kulude kohta ja telefoni kasutamise suhtelise kulu kohta võrreldes teiste teenustega, ning lisaks sellele on see seotud ka kasutajate suutlikkusega kontrollida kulutusi.
the affordability of telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.

lõikes 2 loetletud teavet peavad sisaldama ka lepingud, mis sõlmitakse tarbijate ja elektrooniliste sideteenuste osutajate vahel, välja arvatud üldkasutatavate sidevõrkude ühenduse pakkujad ja/või üldkasutatavate telefoniteenuste osutajad.
the information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.