From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
territoriaalüksus
territorial unit
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
territoriaalüksus, mis tuleb aluseks võtta
the infrastate body to be taken into consideration
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
käesoleva liite punkti 35 alusel kvalifitseerumiseks peab territoriaalüksus:
to qualify under article 35 of this appendix, a territorial unit shall:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
registreerida tuleb ka suurem territoriaalüksus, kuhu see omavalitsusüksus kuulub.
the code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
olema selline territoriaalüksus, millele on laiendatud kaplinna konventsiooni;
be a territorial unit to which the cape town convention has been extended;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
„geograafiline asukoht” territoriaalüksus, kus õnnetus aset leidis; g)
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
olema selline territoriaalüksus, mille suhtes kohaldatakse käesoleva liite i lisas sätestatud kvalifitseerumisdeklaratsioone;
be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in annex i to this appendix apply; and
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
selline autonoomia eeldab, et territoriaalüksus võtab enda kanda maksu vähendamise meetme poliitilised ja rahalised tagajärjed.
that autonomy requires that the infrastate body assume responsibility for the political and financial consequences of a tax reduction measure.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eÜ artikli 87 lõike 1 tõlgendamiseks on aga vaja määratleda territoriaalüksus, mis tuleb aluseks võtta maksumeetme valikulisuse hindamisel.
the interpretation of article 87(1) ec, however, makes it necessary to identify the infrastate body which must be taken into consideration when an assessment is made as to the selective nature of a tax measure.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kui kogu liikmesriigi rahvaarv jääb nutsi teatava tasandi alammäärast allapoole, on kogu liikmesriik nutsi kohane selle tasandi territoriaalüksus.
if the population of a whole member state is below the minimum threshold for a given nuts level, the whole member state shall be one nuts territorial unit for this level.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
„piirkond” – määruses (eÜ) nr 1059/2003 määratletud nuts 2 territoriaalüksus;
‘region’ means the nuts 2 territorial unit defined in regulation (ec) no 1059/2003;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ii lisasse lisatakse punkti 4.2 tabelisse „territoriaalüksus” prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in annex ii (4), the following is inserted in the table 4.2 ‘territorial unit’ after the entry for france:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nagu on juba näidatud käesoleva kohtuotsuse punktis 75, tuleb siiski aluseks võtta territoriaalüksus, mis koosneb ühtaegu nii ajaloolistest aladest kui ka baski autonoomsest piirkonnast.
however, as already indicated in paragraph 75 above, it is necessary to take into account the infrastate body made up of both the historical territories and the autonomous community of the basque country.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
liikmesriigid määravad kindlaks nende isikute viisakohustuse, kes esitavad kõikide liikmesriikide poolt riigina mittetunnustatud territoriaalüksuse väljastatud passi või reisidokumendi, kui see territoriaalüksus ei ole üldnimekirjas.
member states shall determine the visa requirements for persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognised as a state by all member states if that territorial entity or authority is not on the common list.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
euroopa parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (eÜ) nr 1059/2003 raames kindlaksmääratud statistiline territoriaalüksus.
territorial unit for statistics defined in the framework of the regulation (ec) no 1059/2003 of the european parliament and of the council of 26 may 2003.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
teisisõnu, kui territoriaalüksus on piisavalt autonoomne, st kui tal on autonoomia institutsionaalsest, menetluslikust ja majanduslikust vaatenurgast, siis mängib ta põhimõttelise tähtsusega rolli ettevõtjate poliitilise ja majanduskeskkonna määratlemisel.
expressed differently, where an infrastate body is sufficiently autonomous, in other words, when it has autonomy from the institutional, procedural and economic points of view, it plays a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings operate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et kontrollida, kas põhikohtuasjades käsitletavad meetmed võttis vastu „piisavalt autonoomne” territoriaalüksus, tuleb eelnevalt määratleda, milline üksus tuleb aluseks võtta.
in order to verify whether the measures at issue in the cases in the main proceedings were adopted by a ‘sufficiently autonomous’ infrastate body, it is necessary first to determine which body is to be taken into consideration.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kui käesolevas määruses osutatud õigus on sellise riigi õigus, mis koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad pärimisasjades oma õigusnormid, määratakse kõnealuse riigi kollisiooninormidega kindlaks see territoriaalüksus, mille õigusnorme kohaldatakse.
where the law specified by this regulation is that of a state which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession, the internal conflict-of-laws rules of that state shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kuna riigisisesed eeskirjad kodakondsuseta isikute, pagulaste ja kõikide liikmesriikide poolt riigina mittetunnustatud territoriaalüksuse väljastatud passe või reisidokumente esitavate isikute kohta riigiti erinevad, võivad liikmesriigid otsustada sellele isikute rühmale esitatavate viisakohustuste üle, kui see territoriaalüksus ei ole eespool nimetatud üldnimekirjas;
whereas, since national rules differ on stateless persons, recognised refugees and persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognised as a state by all member states, member states may decide on visa requirements for that group of persons, where that territorial entity or authority is not on the said common list;
programmide koostamisel vastavalt lõike 1 punktile b võib komisjon kooskõlas partneritega teha ettepaneku, et koostöös osalemist laiendatakse kogu nuts 2. tasandi territoriaalüksusele, mille piirkonnas nuts 3. tasandi territoriaalüksus asub.
when programmes are established pursuant to paragraph (1)(b), the commission may, in agreement with the partners, propose that participation in cooperation be extended to the whole nuts level 2 territorial unit in whose area the nuts level 3 territorial unit is located.