Results for tervishoiuasutustes translation from Estonian to English

parandada haruldaste haiguste ohjamist haiglates ja tervishoiuasutustes.
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.

nõuetekohane arv nakkustõrjele spetsialiseerunud töötajaid haiglates ja muudes tervishoiuasutustes,
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions

rakendama kõikides tervishoiuasutustes riskipõhiseid nakkuste ennetamise ja tõrje standardmeetmeid.
implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;

tal on olemas kõik tehnilised omadused, mis on vajalikud kaasaegsetes tervishoiuasutustes.
still it has all the technical features needed for use in modern healthcare environments.

aruandes antakse seepärast soovitusi müra vähendamiseks kontorites ning õppe- ja tervishoiuasutustes.
additional accident risks for workers with hearing impairment have also been identified in this report.

endolucinbetat ravieesmärgil kandjamolekulide radiomärgistamiseks kasutavates tervishoiuasutustes peavad olemas olema järgmised preparaadid:
the following preparations must be available in medical institutions, which use endolucinbeta for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:

seepärast on vaja jätkata jõupingutusi, et tagada meie kodanikele suurem ohutus tervishoiuasutustes.”
we therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".

cupryminat terapeutilisel eesmärgil kandjamolekulide märgistamiseks kasutatavates tervishoiuasutustes peavad olema kättesaadavad järgmised preparaadid:
the following preparations must be available in medical institutions, which use cuprymina for labelling of carrier molecules:

kõnealusel läbivaatamisel tuleks võtta arvesse tervishoiuasutustes kasutatavate põletusseadmete eripära, eelkõige seoses nende erakorralise kasutamisega hädaolukordades.
that review should take into account the specificities of combustion plants used in healthcare facilities, in particular with regard to their exceptional use in the case of emergencies.

koolitus toimub haiglates ning muudes tervishoiuasutustes ja kogukonnas koolitatud meditsiiniõe vastutusel ja koostöös teiste erialase ettevalmistuse saanud meditsiiniõdedega.
this instruction takes place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of teachers who are nurses and with the cooperation and assistance of other qualified nurses.

nakkuse oht haiglates ja muudes tervishoiuasutustes on patsientide ja kõikide riikide tervishoiuteenuste jaoks konkreetne probleem, millele pööratakse palju tähelepanu meedias ja poliitikas.
infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.

Ämmaemanda praktiline koolitus (õppekava b osa) toimub pädeva asutuse järelevalvel haiglate asjaomastes osakondades või teistes heakskiidetud tervishoiuasutustes.
clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.

Õendusõpilane õpib lisaks hooldusrühma liikmena töötamisele tegutsema ka hooldusrühma juhina, kes korraldab kõikehõlmavat hooldusravi, mille hulka kuulub üksikisikute ja väikerühmade tervisekasvatus tervishoiuasutustes või kogukonnas.
the student nurse learns not only to be a member of the team, but to be a team leader organizing total nursing care, including health education for individuals and small groups in the health institutions or the community.

(a) soodustama patsiendi ohutust käsitleva mitmekülgse hariduse ja koolituse pakkumist tervishoiuasutustes kõigi meditsiinitöötajate, muude tervishoiutöötajate ning asjaomase juhtkonna ja halduspersonali seas.
(f) encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;

kõikide variantide puhul (välja arvatud status quo säilitamine) võib oodata mõningast positiivset mõju tööhõivele, sest nii aruandluseks ja järelevalveks kui ka nakkuste tõrjeks tervishoiuasutustes on vaja ressursse.
in all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.

tuleks välja töötada riiklik strateegia, mis täiendab antimikroobsete toimeainete arukale kasutamisele suunatud strateegiaid, millega võetakse tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje riikliku tervishoiu eesmärkidesse, ja mille sihiks on vähendada tervishoiuteenustega seotud nakkuste ohtu tervishoiuasutustes.
a national strategy, complementary to strategies targeted towards the prudent use of antimicrobial agents, should be developed incorporating prevention and control of healthcare associated infections into national public health objectives and aiming to reduce the risk of healthcare associated infections within healthcare institutions.

alates asutamisest üle 50 aasta tagasi on meie ettevõte pidevalt töötanud selle nimel, et parandada akustilist keskkonda büroodes, koolides, tervishoiuasutustes, restoranides, teatrites, tehastes ja muudes ruumides.
since its inception more than 50 years ago, our company has been continuously working to improve the acoustic environment in offices, schools, healthcare facilities, restaurants, theatres, factories and other premises.

tervishoiuasutustes on elektroonikatehnoloogia märkimisväärselt suurenenud, eriti seoses patsientide dokumenteerimisega. seetõttu on uutele tervishoiuteenuste osutajatele, näiteks õendusüliõpilastele, emr-i kasutamise õpetamine simuleeritud kliinilises õppekeskkonnas hädavajalik. läbi vaadatud paberid näitasid tungivat vajadust kõrghariduse õendusprogrammide järele, et toetada bakalaureuseõppe õe üliõpilasi ja õppejõude, et tagada emr-i tõhus rakendamine bakalaureuseõppe õendusvaldkonnas.
there is a significant increase of electronic technology in healthcare settings, especially relating to patient documentation. therefore, teaching the use of emr in the simulated clinical learning environment for new healthcare providers such as nursing students is essential. the papers reviewed identified an urgent need for higher education nursing programs to support undergraduate nursing students and faculty staff to ensure emr can be implemented effectively into the undergraduate nursing cu