Results for tervishoiusüsteemidesse translation from Estonian to English

1) panustamine uuenduslikesse ja jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse:
(1) contributing to innovative and sustainable health systems:

ma toetan raportööri üleskutset suurendada tervishoiusüsteemidesse tehtavaid investeeringuid.
i support the rapporteur's call for investment in healthcare systems to be increased.

seetõttu on ilmselge, et tervishoiusüsteemidesse investeerimine on vaesuse vastu võitlemisel väga oluline.
it is therefore abundantly clear that investing in health systems is essential in the fight against poverty.

samuti tuleb välja selgitada, mil määral on ennetustegevus ja terviseedendamine juba kaasatud tervishoiusüsteemidesse.
similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.

euroopa liit edendab arengumaadega peetavate dialoogide raames inimressursside arendamise strateegiate integreerimist riiklikesse tervishoiusüsteemidesse.
in its dialogues with developing countries, the eu will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.

who 2009. aasta euroopa terviseraportis määrati kindlaks rahvatervisesse ja tervishoiusüsteemidesse tehtavate investeeringute suurendamise ulatus.
the who european health report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.

kuigi valdkondliku eelarvetoetusega saab tõepoolest suunata vahendeid tervishoiusüsteemidesse, ei kasutata seda võimalust sahara-taguses aafrikas peaaegu üldse.
whilst sectoral budgetary support can really target health systems, it is hardly used in sub-saharan africa.

komitee tunnustab rohelist raamatut, sest m-tervis saab anda panuse euroopa tervishoiusüsteemidesse, mille ees seisavad üha suuremad väljakutsed demograafiliste muutuste tagajärjel.
the eesc welcomes the green paper, because of the contribution that mhealth can make to european healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.

paremad otsused tervishoiusüsteemi reformidega seoses: mehhanismi loomine liidu tasandil eksperditeadmiste koondamiseks, usaldusväärne ja tõenditel põhinev nõustamine rahvatervishoiusse ja tervishoiusüsteemidesse tõhusa ja mõjusa investeerimise kohta.
decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.

arvestades m-tervise piiriülesust ja selle võimalikku panust jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse ja majandusse, tuleb selle valdkonna õigusnormide täiendavat lähendamist ja heade tavade rahvusvahelist vahetamist rohkem toetada.
considering mhealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.

1) töötada eli tasandil välja ühised vahendid ja mehhanismid nii inim- kui ka finantsressursside vähesuse käsitlemiseks ning soodustada innovatsiooni tervishoius, et panustada innovaatilistesse ja jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse;
(1) to develop common tools and mechanisms at eu level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;

järgnevad 25 soovitust on jaotatud 3 peatüki vahel, mis käsitlevad:• üldist tausta,• geneetilise testimise sisseviimist tervishoiusüsteemidesse ja• geneetilist testimist kui teadusuuringutes kasutatavat vahendit.
the following 25 recommendations are organised into three chapters addressing:• general framework; • implementation of genetic testing in healthcare systems; and • genetic testing as a research tool.

järeldustes võetakse muu hulgas arvesse gödöllös 4.–5. aprillil 2011 toimunud tervishoiuministrite mitteametlikul kohtumisel peetud arutelu „patsientide ja tervishoiutöötajate võimalused euroopas – investeerimine tuleviku tervishoiusüsteemidesse”.
the conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in gödöllö on 4-5 april 2011 on "patient and professional pathways in europe- investing in the health systems of the future".