Results for traditsioonide translation from Estonian to English

toodetud napoli traditsioonide kohaselt
produced in the neapolitan tradition

traditsioonide hoidmine on väga tähtis.
“i was ashamed of the state it was in.

vein – kultuuri ja traditsioonide kandja
wine, a carrier of culture and tradition

traditsioonide uuendamine baleaaridel – edu retseptid
i n t r o d u c t i o n their customers in a property located in the heart of the

erinevate tavade, traditsioonide ja kultuuride edendamine
supporting diverse customs, traditions and cultures

selle tunnistuseks on kultuurivormide ja -traditsioonide rohkus.
the variety of cultural forms and traditions demonstrates this.

d) liikmesriigi õiguse ja traditsioonide austamine perekonnaõiguse valdkonnas
d) respect for the laws and traditions of the member state in the area of family law

teadmiste ülekanne ühelt põlvkonnalt järgmisele, traditsioonide alalhoidmine;
transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;

läti tunneb uhkust oma muistsete traditsioonide ja kõrgetasemeliste lavakunstisaavutuste üle.
latvia boasts ancient traditions and a high level of achievement in the performing arts.

paljudes piirkondades on põllumajandus kohalike traditsioonide ja sotsiaalse identiteedi alus.
in many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.

on selge, et traditsioonide austamist tuleb vaadelda mõlemast küljest:
it must be clear that respect for traditions must be seen both ways:

liikmesriikide õigusaktid on erinevate traditsioonide ja kultuuride tõttu perekonnaõiguse osas erinevad.
member states' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.

see on tihedalt seotud ühiskonnas veel säilinud ühiste väärtuste või traditsioonide süsteemiga.
it is closely bound up with a system of shared values or living traditions in a given society.

lokaliseerimine tähendab seda, et materjal kohandatakse sihtkeele kultuuri, traditsioonide ja seadustega.
localisation also means that the text is adapted in accordance with the culture, traditions and legislation of the target language.

miks näitate te üles niisugust lugupidamatust oma isade traditsioonide ja vanemate seaduste suhtes?”
why is it that you show such disrespect for the traditions of the fathers and the laws of our elders?”

2.4 euroopa traditsioonide, oskusteabe, kultuurilise eneseväljenduse mitmekesisuse20 ja kultuuripärandi säilitamine ja väärtustamine
2.4 preserving and valuing european traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage

hülgejahi saadusi kasutatakse, tarbitakse või töödeldakse vähemalt osaliselt kogukonnasiseselt selle traditsioonide kohaselt;
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;

3.1.1 mitmesuguste keeleliste ja kultuuriliste traditsioonide tõttu on sotsiaalse ettevõtte mõistel mitmeid tähendusi.
3.1.1 diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.

selle turuprobleemi peamised põhjused on omakapitali investeerimise traditsioonide puudumine, teabevahetusküsimused, killustunud turg ning suured kulud.
the lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.

3.5 kultuuridevaheline dialoog peab peaasjalikult põhinema erinevate eli territooriumil elavate inimeste kultuuride, tavade ja traditsioonide austamisel.
3.5 the main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in europe.