Results for universaalteenustele translation from Estonian to English

ometi on juurdepääs universaalteenustele inimeste usalduse taastamiseks siseturu vastu ülioluline.
yet access to a universal service is crucial in terms of restoring people's confidence in the internal market.

seepärast tuleks põhjalikult analüüsida kulude jaotamist reguleeritud teenustele, universaalteenustele ja kommertsteenustele.
therefore, a thorough analysis of the cost allocation between regulated, universal and commercial services should be undertaken.

nagu sotsiaalteenuste puhul, on ka universaalteenustele juurdepääsu tagamisel kogu eli territooriumil oluline tähtsus eli territoriaalse ühtsuse edendamise jaoks.
promoting access throughout the territory of the union is essential for the promotion of territorial cohesion in the eu, as mentioned above in the case of social services.

muud tegevustulud seaduse kohaselt maksudest vabastatud teenustega seotud toetustest need jaotati tervikuna universaalteenustele, mille suhtes vabastusi kohaldatakse.
other operating revenues from subsidies on services subject to statutory exemption from charges they were fully assigned to universal services which the exemptions referred to.

pricewaterhousecoopersi uuring „postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise mõju universaalteenustele 2009. aastal”, lõpparuanne, mai 2006.
study by pricewaterhousecoopers, the impact on universal service of the full market accomplishment of the postal internal market in 2009, final report, may 2006.

samuti peame tagama, et liikmesriigid investeeriksid sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalkaitsesüsteemidesse ning tagavad juurdepääsu õigustele, ressurssidele ja universaalteenustele.
we must also make sure that member states invest in social security and social protection systems as well as guaranteeing access to rights, resources and universal services.

tagada vähemuskogukondade eluvõimelisus ning nende diskrimineerimisevaba osalemine ühiskonnas, võttes konkreetseid meetmeid, et tagada nende turvalisus ja liikumisvabadus ning võrdne juurdepääs avalikele ja universaalteenustele.
ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.

tagades, et kõigil kodanikel on juurdepääs direktiivis 2002/22/eÜ (universaalteenuse direktiiv) määratletud universaalteenustele;
ensuring all citizens have access to a universal service specified in directive 2002/22/ec (universal service directive);

komisjoni ettepanek peab põhinema järeldustel, mis tulenevad tuleviku-uuringust, millega hinnatakse, kuidas mõjub universaalteenustele igas liikmesriigis postiteenuste rajamise lõpuleviimine aastal 2009.
the commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each member state, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.

a) tagades, et kõigil kodanikel on juurdepääs direktiivis 2002/22/eÜ (universaalteenuse direktiiv) määratletud universaalteenustele;
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in directive 2002/22/ec (universal service directive);

kuigi deutsche post oli 1997. aastale eelneva ajavahemiku kohta esitanud ligikaudse äriühingusisese kuluarvestuse, tuli wiki hinnangus 1997. aastale järgnenud perioodi kuluarvestust korrigeerida; vääralt universaalteenustele jaotatud kulud jaotati kuluarvestuses ümber kommertsteenustele.
while deutsche post provided an approximate dissolution of internal accounting for the years up to 1997, the wik study has to adjust the accounts for the years after 1997 and shift wrongly ‘parked’ costs from the universal to the commercial service accounts.

aasta tulu- ja kuluarvestuses ei ole sisemine kulude jaotus õigesti tehtud: universaalteenuse puhul ei ole kogu teenitud kasumit näidatud, kuna konkreetsete valdkondade (nt postkontorid) kasumeid ei ole jaotatud vastavalt universaalteenustele ja kommertsteenustele (nt üksikute teenuste kulud), vaid need on kokku liidetud ja esitatud ärikasumina.
the 2009 regulatory accounts do not correctly dissolve the internal transactions: the universal services do not show the total profit which they earn because profits which originate from certain functions (e.g. post shops) are not divided between universal and commercial services (e.g. according to costs incurred for each services) but lumped together and reported as commercial profits.