Results for väljalaskesüsteemiga translation from Estonian to English

integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite puhul:
for outboard engines and stern drive engines with integral exhaust:

integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootoritele, mis on ette nähtud paigaldamiseks väikelaevadele;
outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft;

sädesüütega sisemootorite või sisseehitatud väljalaskesüsteemiga või ilma sellise süsteemita sisepäramootorite puhul:
for si inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:

sõidukeid, mis on varustatud mitmerežiimilise käsitsi reguleeritava väljalaskesüsteemiga, katsetatakse kõikides režiimides.
vehicles equipped with a multiple mode, manually adjustable exhaust system shall be tested in all modes.

integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, mida loetakse vastavaks i lisa b ja c osas sätestatud olulistele nõuetele.
stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in annex i.b. and i.c.

selliste integreeritud väljalaskesüsteemiga või -süsteemita sädesüütemootorite puhul, mis paiknevad pardal või ahtris:
for si inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:

c) integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, mida loetakse vastavaks i lisa b ja c osas sätestatud olulistele nõuetele.
(c) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in annex i.b. and i.c.

w) integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, mis loetakse vastavaks i lisa b ja c osas sätestatud olulistele nõuetele;
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in parts b and c of annex i;

mitmerežiimilise ja käsitsi reguleeritava väljalaskesüsteemiga varustatud sõidukite puhul registreeritakse helirõhutase selle režiimi juures, mille keskmine helirõhutase on kõige kõrgem.
for vehicles equipped with a multi-mode exhaust system and a manual exhaust mode control the reported sound pressure level shall be for the mode having the highest average sound pressure level.

sisemootoriga või sisseehitatud väljalaskesüsteemita sisepäramootoriga väikelaevad, jetid ning päramootorid ja sisseehitatud väljalaskesüsteemiga sisepäramootorid vastavad müra puhul käesolevas osas sätestatud olulistele nõuetele.
recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this part.

laevaehitaja toodangut esindava päramootorite ja sisseehitatud väljalaskesüsteemiga sisepäramootorite puhul tehakse iga mootoritüüpkonna ühe või mitme mootori puhul i lisa c osas määratletud helitugevuse katsed laevaehitaja poolt või tema nimel tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
for outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in part c of annex i shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.

müra puhul tõendab laevale kinnitatud ce-märgis kõigi mootoritüüpide puhul, v.a integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, asjakohaste oluliste nõuete järgimist.
for noise emissions and for all types of engines, except outboard engines and of stern drive engines with integral exhaust, the ce mark affixed on the craft demonstrates conformity with the relevant essential requirements.

päramootorite ja sisseehitatud väljalaskesüsteemiga sisepäramootorite jaoks annab b osa jaotises 4 nõutud kasutusjuhend juhiseid, mis on vajalikud mootori hoidmiseks seisukorras, mis tavakasutuse puhul tagab võimalikult suure vastavuse kindlaksmääratud müra piirnormidele.
for outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner’s manual required under section 4 of part b shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.

jetide ning väikelaevadele paigaldamiseks ettenähtud integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite müra suhtes kohaldab jeti või mootori tootja järgmisi otsuse nr 768/2008/eÜ ii lisas sätestatud menetlusi:
with regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in annex ii to decision no 768/2008/ec:

käesolevas direktiivis müra ja heitgaaside kohta ettenähtud sätteid tuleks kohaldada kõigile mootoritele, nii pardamootoritele kui integreeritud väljalaskesüsteemiga ja -süsteemita päramootoritele ning jetidele, et tagada võimalikult suur tulemuslikkus inimeste tervise ja keskkonna kaitsel.
the provisions on exhaust and noise emissions laid down in this directive should apply to all engines, whether inboard, outboard or stern drive with or without integral exhaust, and to personal watercraft in order to ensure optimum effectiveness in the protection of human health and the environment.

jettide ning väikelaevadele paigaldamiseks ette nähtud päramootorite ja sisseehitatud väljalaskesüsteemiga sisepäramootorite müra suhtes kohaldab jeti või mootori tootja järgmisi otsuse nr 768/2008/eÜ ii lisas sätestatud menetlusi:
with regard to noise emissions for personal watercraft and outboard propulsion engines and stern drive propulsion engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in annex ii to decision no 768/2008/ec:

iv lisas esitatud ce-vastavusmärk peab olema nähtaval, loetaval ja kustumiskindlal kujul laevadel ja jetidel vastavalt i lisa a osa jaotisele 2.2, osadel ja/või nende pakendil, nagu on osutatud ii lisas, ning integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootoritel vastavalt i lisa b osa jaotisele 1.1.
the ce marking of conformity, as shown in annex iv, must appear in a visible, legible and indelible form on the craft and the personal watercraft as in point 2.2 of annex i.a, on components, as referred to in annex ii and/or on their packaging, and on outboard engines and stern drive engines with integral exhaust as in point 1.1 of annex i.b.