Results for viitsummade translation from Estonian to English

viitsummade arvestamiseks on kaks erinevat meetodit.
two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.

välisvaluutatehingute, välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitsummade kirjendamisel tuleb kasutada tekkepõhist arvestust.
the economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.

Üldiselt võib viitsummade arvutamiseks aasta jooksul kasutada kohalikku tava, nt võib neid arvutada kvartali viimase pangapäevani või viimase kalendripäevani.
generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply (i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter).

alates 1. jaanuarist 2007 kasutatakse eurosüsteemi raamatupidamises välisvaluutatehingute ja välisvaluutades nomineeritud viitsummade andmete kajastamise alusena iii lisas määratletud majanduslikku meetodit.
from 1 january 2007, the economic approach as defined in annex iii shall be used as the basis for recording data of foreign exchange transactions and accruals denominated in foreign currencies in the accounting systems of the eurosystem.

Üldiselt võib viitsummade arvutamiseks aasta jooksul kohaldada kohalikku tava (st arvutamist kvartali viimase pangapäevani või viimase kalendripäevani).
generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply (i.e. calculation until either the last business day or the last calendar day of the quarter).

alljärgnev tabel kirjeldab viitsummade, st maksmisele kuuluvate intresside ja amortiseeritud üle/alakursi, igapäevase kirjendamise mõju välisvaluutapositsioonile:
the table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/discounts:

alljärgnev tabel kirjeldab viitsummade, st maksmisele kuuluvate intresside ja amortiseeritud üle/ alakursi, igapäevase kirjendamise mõju välisvaluutapositsioonile: kogunenud intresside igapÄevane kirjendamine tekkepÕhise arvestuse osana välisvaluutas instrumentide kogunenud intress arvutatakse ja kirjendatakse iga päev kirje tegemise päeva kursiga. mõju vv positsioonile kogunenud summad mõjutavad välisvaluutapositsiooni kirjendamise ajal ja neid hiljem ei storneerita.
coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until maturity date. the table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium/ discounts: daily booking of accrued interest as part of the economic approach accruals for fx denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day impact on the fx holding accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.