Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tema on nähtamatu jumala kuju, kõige loodu esmasündinu.
li estas bildo de la nevidebla dio, la unuenaskito inter la tuta kreitaro;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sest kogu loodu ootab pikisilmi jumala laste ilmsikssaamist.
cxar la fervora sopiro de la kreitaro atendas la malkasxon de la filoj de dio.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sest ümberlõikamine ei tähenda midagi ega ümberlõikamatus, vaid uus loodu.
cxar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitajxo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sest ka kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest jumala laste au vabadusse.
ke la kreitaro mem ankaux liberigxos el la sklaveco de pereo en la liberecon de la gloro de la idoj de dio.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
on ju kogu loodu heidetud kaduvuse alla - mitte vabatahtlikult, vaid allaheitja tahtest - ometi lootuse peale,
cxar la kreitaro subigxis sub la vanecon, ne volonte, sed, pro la subiganto, kun espero,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ükski loodu ei ole temale nähtamatu, vaid kõik on alasti ja paljastatud tema silma ees; ja temale tuleb meil aru anda.
kaj ne ekzistas kreitajxo kasxita antaux lia vidado; sed cxio estas nuda kaj evidenta al la okuloj de tiu, al kiu nia afero rilatas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sest neil päevil on niisugune viletsus, millist ei ole olnud loodu algusest, mille jumal on loonud, kuni siiamaani, ega tulegi.
cxar tiuj tagoj estos tagoj de aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la kreo, kiun dio kreis, gxis nun, kaj neniam estos.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
niisiis: kui keegi on kristuses, siis ta on uus loodu; vana on möödunud, vaata, uus on tekkinud!
tial se iu homo estas en kristo, estas jam nova kreitajxo; la malnovajxoj forpasis, jen ili jam estigxis novaj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: