Results for üleskirjutus translation from Estonian to Finnish

see üleskirjutus oli esimene ja toimus, kui küreenius oli süüria maavalitseja.
tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui kyreniuksen ollessa syyrian maaherrana.

liikmesriigid tagavad, et iga isikliku vestluse kohta koostatakse põhjalik ja asjakohane aruanne, mis sisaldab kõiki sisulisi elemente, või vestluse üleskirjutus.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta laaditaan joko yksityiskohtainen ja tosiasioihin perustuva pöytäkirja, josta käyvät ilmi puhuttelun kaikki sisällölliset seikat, tai sanatarkka selostus.

märgukirja adressaatidele võimaldati juurdepääs toimikule cd-romi kaudu. leebema kohtlemise teatise raames antud suuliste ütlustega sai tutvuda ainult komisjoni ruumides. mitte ühelgi märgukirja adressaadiks oleval ettevõttel ei lubatud teha ütlustest koopiaid, kuid neile anti võimalus teha märkmeid ja/või koostada ütlustest mitteametlik üleskirjutus. märgukirja adressaadiks olevatel ettevõtetel lubati ka lugeda komisjoni koostatud üleskirjutusi, kuid mitte neist koopiaid teha.
väitetiedoksiannon vastaanottajille on toimitettu cd-rom-levy, jonka avulla ne voivat tutustua asiakirja-aineistoon. sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon yhteydessä annettuihin suullisiin lausuntoihin on voitu tutustua ainoastaan komission toimitiloissa. vastaanottajayritykset eivät ole saaneet jäljentää asiakirja-aineistoa, mutta niillä on ollut mahdollisuus tehdä muistiinpanoja ja/tai epävirallinen transkriptio. vastaanottajayritykset ovat myös voineet lukea komission laatimat transkriptiot, mutta eivät jäljentää niitä.