Results for ametikohustuste translation from Estonian to Finnish

kohtusekretäri ametikohustuste täitmise lõpetamine
kirjaajan toimen tuleminen avoimeksi

võib jätkata oma ametikohustuste täitmist nagu enne.
sallittava jatkaa tehtäviensä hoitamista entiseen tapaan.

tsiviillennukite ja -laevade meeskonnaliikmed oma ametikohustuste täitmisel;
alusten ja ilma-alusten siviilimiehistö sen hoitaessa tehtäviään;

artikkel 16 kohtusekretäri ametikohustuste täitmise lõpetamine . . . . . ........... ........... . . . . .
16 artikla kirjaajan toimen tuleminen avoimeksi . . . ............... . ..............................

ta esitab nõuetekohased iseloomustused, mis kinnitavad tema sobivust ametikohustuste täitmiseks;
joka täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset,

apellatsiooninõukogu liikmetel on kohtulik puutumatus oma ametikohustuste täitmisel sooritatud tegude suhtes.
valituslautakunnan jäsenillä on lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virassaan suorittamiensa toimien osalta.

parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustuste täitmisega seoses võtta vastu muid kingitusi ega hüvesid.
parlamentin jäsenet pidättäytyvät ottamasta vastaan lahjoituksia tai palveluksia hoitaessaan edustajantointaan.

kontrollikoja liikmele, kes peab ametikohustuste täitmisel kontrollikoja ajutisest asukohast mujale reisima:
tilintarkastustuomioistuimen jäsen, jota on pyydetty tehtäväänsä hoitaessaan siirtymään tilintarkastustuomioistuimen väliaikaisen toimipaikan ulkopuolelle, saa:

siseaudiitori vastutus tema ametikohustuste täitmisel võetud meetmete eest määratakse kindlaks vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 87.
vastuu, joka sisäisellä tarkastajalla on hoitaessaan virkatehtäviään, on määritelty yleisen varainhoitoasetuksen 87 artiklan mukaisesti.

nende otsustega moodustatud komiteed jätkavad oma ametikohustuste täitmist kuni käesoleva otsusega moodustatud teaduskomiteede ametisse astumiseni.
näillä päätöksillä perustetut komiteat jatkavat kuitenkin tehtäviään, kunnes tällä päätöksellä perustetut tiedekomiteat aloittavat toimintansa.

3. abi võib andmekaitseametnikku ametikohustuste täitmisel abistada või asendada, kui viimane on ära või ei saa ise ametikohuseid täita.
3. apulaistietosuojavastaava voi avustaa tietosuojasta vastaavaa henkilöä kaikissa tämän tehtävissä ja toimia hänen sijaisenaan, kun tietosuojasta vastaava henkilö on poissa tai estynyt.

ekp kasutab juhatuse liikmete poolt ametikohustuste täitmisel peetud loengute ja kõnede eest vastu võetud lubatud tasusid heategevuslikel eesmärkidel.
jos johtokunnan jäsen vastaanottaa palkkioita virallisessa ominaisuudessaan pitämistään luennoista tai puheista, ekp käyttää tällaiset palkkiot hyväntekeväisyyteen.

ekp ja riikide keskpankade juhtorganite liikmed ja personal ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat informatsiooni.
ekp:n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen tai sen henkilöstöön kuuluva ei saa, tehtävänsä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.

ajutine töötaja elab kas kohas, kuhu ta on tööle võetud, või sellest niisugusel kaugusel, mis ei takista ametikohustuste nõuetekohast täitmist.
väliaikaisen toimihenkilön on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei välimatka häiritse hänen tehtäviensä hoitamista.

2. siiski arvatakse maksustatavast põhisummast maha ühekordse summana või osade kaupa makstav raha ja toetus, mida loetakse kompensatsiooniks ametikohustuste täitmisel tekkinud kulutuste eest.
2. yhdessä tai useammassa erässä maksettavat määrät ja korvaukset, jotka katsotaan korvauksiksi suoritetun tehtävän aiheuttamista kuluista eivät kuitenkaan kuulu veron perusteena olevaan määrään.

põhikirja artikkel 38.1 sätestab, et ekp juhtorganite liikmed ja personal ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat teavet.
perussäännön 38.1 artiklan mukaan ekp:n päätöksentekoelimen jäsen tai sen henkilöstöön kuuluva ei saa, tehtäviensä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.

2. juhatuse liikmed, direktor, töötajad ja kõik teised täitevasutuse tegevuses osalevad isikud ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla käivat teavet.
2. johtokunnan jäsenet, johtaja ja toimeenpanoviraston henkilöstö eivät saa luovuttaa edes toimikautensa päätyttyä tietoja, joita niiden luonteen takia koskee salassapitovelvollisuus. sama velvoite koskee myös kaikkia muita toimeenpanoviraston toimintaan osallistuvia henkilöitä.

1. lennuliiklusteenindusüksused tagavad, et nende töötajad, kes osalevad lendude kavandamisel, saavad täiesti teadlikuks käesoleva määruse asjakohastest sätetest ja saavad oma ametikohustuste täitmiseks asjakohase koolituse.
1. ats-yksiköiden on varmistettava, että niiden lentojen suunnitteluun osallistuva henkilöstö saatetaan asianmukaisella tavalla tietoiseksi tämän asetuksen asiaankuuluvista säännöksistä ja on riittävästi koulutettu työtehtäviinsä.

1. Üks kümnendik parlamendiliikmetest võib esitada taotluse ombudsmani ametist tagandamiseks, kui ombudsman ei vasta enam tingimustele, mille täitmine on vajalik tema ametikohustuste täitmiseks, või kui ta on süüdi rängas eksimuses.
1. yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä voi pyytää oikeusasiamiehen erottamista, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan virkavirheeseen.

1. iga asjaomane vastutav töötleja on kohustatud andmekaitseametnikku tema kohustuste täitmisel abistama ning vastama 20 päeva jooksul tema teabenõuetele. ametikohustuste täitmisel on andmekaitseametnikul alati juurdepääs töödeldavatele andmetele, kõikidele tööruumidele, andmetöötlusseadmetele ning andmekandjatele.
1. kaikkien rekisterinpitäjien, joita asia koskee, on autettava tietosuojasta vastaavaa henkilöä hoitamaan tehtäviään ja toimitettava hänen pyytämänsä tiedot 20 työpäivän kuluessa. tehtäviään hoitaessaan tietosuojasta vastaava henkilö voi milloin tahansa tutustua tietoihin, jotka ovat käsittelyn kohteena, ja hänellä on pääsy kaikkiin tiloihin, tietojenkäsittelylaitteistoihin ja tietovälineisiin.