Results for arstiretsepti translation from Estonian to Finnish

-arstiretsepti alusel väljastatav ravim,
-lääkemääräystä edellyttävään lääkkeeseen,

1. ravimeid väljastatakse ainult arstiretsepti alusel järgmistel juhtudel:
1. lääkkeiltä edellytetään lääkemääräys, jos

1. ühe patsiendi jaoks apteegis arstiretsepti alusel valmistatud ravimi suhtes (üldtuntud kui ekstemporaalne ravim);
1. yksittäiselle potilaalle kirjoitetun lääkemääräyksen mukaisesti apteekissa valmistettuihin lääkkeisiin (lääkemääräyksen mukaiset apteekkivalmisteet);

2. pädevad asutused võivad kindlaks määrata ainult arstiretsepti alusel saadavate ravimite alakategooriad. sel juhul viidatakse järgmisele liigitusele:
2. toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa alaluokkia lääkkeille, joita ei saa luovuttaa kuin lääkemääräyksellä. tällöin niiden on viitattava seuraavaan luokitteluun:

pädevad asutused koostavad oma territooriumil arstiretsepti alusel väljastatavate ravimite loetelu, täpsustades vajaduse korral liigituse kategooria. nad ajakohastavad seda loetelu igal aastal.
toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo lääkkeistä, jotka niiden alueella edellyttävät lääkemääräystä, ja määriteltävä tarvittaessa niiden luokat. niiden on saatettava tämä luettelo ajan tasalle vuosittain.

need näevad ette selge ja lihtsa üldsusele suunatud ravimireklaami keelu, näiteks ainult arstiretsepti alusel müüdavate ravimite suhtes, ning ka tingimused, millele peab vastama teiste kategooriate ravimite reklaam ja tervishoiuspetsialistidele mõeldud reklaam.
niillä on kielletty yksiselitteisesti joidenkin lääkevalmisteryhmien, kuten ainoastaan lääkemääräystä vastaan myytävien lääkkeiden, yleinen mainonta, ja niissä luetellaan edellytykset, jotka mainonnan on täytettävä muiden lääkevalmisteiden ryhmien ja terveydenhuoltoalan ammattilaisille suunnatun mainonnan osalta.

kanep oli jätkuvalt tähtis aruteluteema, eriti saksamaal, kuskäsitleti peamiselt kanepi tarvitamist noorte hulgas, ning luksemburgis ja portugalis, kus tehti ettepanek, et kaneppeaks olema kättesaadav arstiretsepti alusel.
kannabis oli edelleen tärkeä keskustelunaihe varsinkin saksassa, jossa pohdittiin lähinnä nuorten kannabiksenkäyttöä, sekä luxemburgissa ja portugalissa, missä onehdotettu, että sitä voisi hankkia reseptiä vastaan.kannabiksen käyttöä tai yleensä huumeidenkäyttöäkouluissa ja nuorten keskuudessa käsiteltiin laajasti belgian, tšekin, saksan, kyproksen, luxemburgin ja itävallan tiedotusvälineissä.

(44) nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiviga 89/552/emÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta) [18] on keelatud reklaamida televisioonis neid ravimeid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadaval ainult arstiretsepti alusel. see põhimõte tuleks muuta üldkohaldatavaks ja seda tuleks laiendada teistele meedialiikidele.
(44) televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/552/ety kielletään sellaisten lääkkeiden televisiomainonta(18) jotka ovat saatavissa ainoastaan lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan televisiotoiminnan harjoittaja kuuluu. tätä periaatetta olisi sovellettava yleisesti ulottamalla se muihin tiedotusvälineisiin.