Results for edasilükkamist translation from Estonian to Finnish

vanaduspensioni väljaarvutamise edasilükkamist.
lykkäämään vanhuuseläkettä, johon hänellä olisi ollut oikeus.

palaviku korral tuleb kaaluda vaktsineerimise edasilükkamist.
rokotuksen lykkäämistä on harkittava, jos potilaalla on kuumetta.

avalikustamise edasilükkamist võimaldavad õigustatud huvid ja konfidentsiaalsus
julkistamisen lykkäämisen mahdollistavat oikeutetut edut ja salassapito

otsusest teatamise edasilükkamine ei too kaasa arutelu edasilükkamist.
päätöksen lykkääminen ei johda käynnissä olevan keskustelun lykkäämiseen.

seega ei saa maksetähtaegade edasilükkamist pidada endale kahju tekitamiseks.
näin ollen maksuaikojen pidennyksistä ei voida katsoa johtuvan itse aiheutettua vahinkoa.

b) avaldamislõiv või edasilükkamise lõiv, kui taotletakse avaldamise edasilükkamist;
b) julkaisemismaksu tai lykkäysmaksu, jos on esitetty pyyntö julkaisemisen lykkäämisestä;

vältida tuumaenergiaalaste toimingute takistamist või edasilükkamist mõlema lepinguosalise territooriumil;
vältetään ydinenergia-alan toimintojen estäminen tai viivästyttäminen kumman tahansa osapuolen alueella,

edasilükkamist toetavas arvamuses täpsustatakse tähtajad esitatud meetmete algatamiseks või täitmiseks.
lykkäystä puoltavassa lausunnossa on asetettava määräajat, joihin mennessä kyseiset toimenpiteet on aloitettava tai saatettava loppuun.

nagu osutatud, võimaldati kõnealuste maksete edasilükkamist ajal, mil valitses suur pankrotioht.
kuten edellä on todettu, edellä mainitut maksulykkäykset myönnettiin, kun yritys oli suuressa vaarassa mennä konkurssiin.

liikmesriigid võivad kokku leppida, et maksetähtaja edasilükkamist pikendatakse kolme kuu võrra.
jäsenvaltio voi hyväksyä maksun määräajan kulumisen keskeyttämisen vielä kolmella lisäkuukaudella.

kui pooled ühiselt taotlevad kohtuasja arutamise edasilükkamist, võib president selle taotluse rahuldada.
jos asianosaiset pyytävät käsittelyn lykkäämistä yhteisesti, presidentti voi suostua pyyntöön.

piisava teadusinfo puudumisega ei või põhjendada kaitse- või majandamismeetmete edasilükkamist või võtmata jätmist.
riittävien tieteellisten tietojen puute ei riitä syyksi siirtää tai jättää toteuttamatta säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.

tõsise toksilisuse ilmnemisel tuleb kaaluda ravi edasilükkamist või katkestamist, kuni sellega kaasnevad tüsistused taandarenevad.
jos potilaalle ilmaantuu vakavia merkkejä toksisuudesta, on lääkärin syytä harkita lääkkeen annon siirtämistä tai lopettamista, kunnes vakavat komplikaatiot ovat väistyneet.

eelarvearvutuste hõlbustamiseks ja ettevõtjatele võrdsete tingimuste tagamiseks ei tohiks ühelgi juhul lubada abi vähendamise edasilükkamist;
talousarvion yksinkertaistamiseen ja toimijoiden tasa-arvoisuuteen liittyvistä syistä tuen vähentämistä ei pitäisi lykätä,

2. niipea kui pediaatriakomitee võtab vastu edasilükkamist toetava arvamuse vastavalt lõikele 1, kohaldatakse artiklis 25 sätestatud menetlust.
2. lastenlääkekomitean annettua 1 kohdassa tarkoitetun lykkäystä puoltavan lausunnon sovelletaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä.

kogemused on näidanud, et majanduskasvu tingimustes tuleb kindlalt vältida liigseid kulutusi, reformide edasilükkamist ning tsüklilisust toetavat poliitikat.
kokemus on osoittanut, että kiusausta höllentää menokuria, lykätä tarpeellisia uudistuksia tai noudattaa suhdanteita myötäilevää politiikkaa noususuhdanteessa on syytä vastustaa ankarasti.

enne ühinemist rakendatud meetmetes sisaldunud abi osas märgib komisjon, et mõni neist meetmetest kätkes ka maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlgade edasilükkamist.
ennen liittymistä myönnettyihin tukitoimenpiteisiin sisältyvän tuen määrästä komissio huomauttaa, että myös osa näistä toimenpiteistä muodostui vero- ja sosiaaliturvamaksujen lykkäyksistä.

kui registreeringu puhul kohaldatakse avaldamise edasilükkamist määruse (eÜ) nr 6/2002 artikli 50 lõike 1 kohaselt:
jos on esitetty pyyntö rekisteröinnin julkaisemisen lykkäämisestä asetuksen (ey) n:o 6/2002 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti,

d) täiendav avaldamislõiv iga täiendava disainilahenduse eest, mis on lisatud koondtaotlusele, või täiendav edasilükkamislõiv iga täiendava disainilahenduse eest, kui taotletakse avaldamise edasilükkamist.
d) lisämaksu julkaisemisesta ensimmäisen mallin jälkeen yhteisrekisteröinti-hakemuksen sisältämän jokaisen mallin osalta, tai lisämaksu lykkäyksestä ensimmäisen mallin jälkeen yhteisrekisteröintihakemuksen sisältämän jokaisen mallin osalta, jos on esitetty pyyntö julkaisemisen lykkäämisestä.

eriti erandlikel asjaoludel võib ekp taotleda tehingu edasilükkamist, mille korral sellise tehingu edasilükkamine nähakse ette nii lühikeseks ajaks kui võimalik ja see ei tohi mingil juhul olla määramata tähtajaga või takistada lõppemisel tähtaegadega kohustuste tingimustele vastavat täitmist.
erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa ekp voi vaatia toimen lykkäämistä, missä tapauksessa toimen lykkäämisestä määrätään niin lyhyeksi ajanjaksoksi kuin mahdollista, eikä missään tapauksessa toistaiseksi tai siten, että lykkäämisellä estettäisiin erääntyviin velvoitteisiin liittyvien ehtojen täyttäminen.