Results for eelpensionikavas translation from Estonian to Finnish

selleks et tagada maksimaalne osalus vabatahtlikus eelpensionikavas, makstakse töötajatele, kes on juba jõudnud ote palgaastmestikku tippu, lahkumist ergutavat täiendavat hüvitist.
jotta varhaiseläkejärjestelmään osallistuisi mahdollisimman moni, on työntekijöille, jotka ovat jo saavuttaneet oten korkeamman palkka-asteikon, myönnetään lisäpalkkio (erohoukutin).

seoses sellega leppisid ote ja ametiühing esimest korda veebruaris 2005 kokku vabatahtlikus eelpensionikavas tingimusel, et valitsus võtab vastu õigusakti, millega antakse sellele siduv mõju.
tämän vuoksi syyskuussa 2005 hyväksyttiin oten ja yhtiön ammattiyhdistyksen välillä ensiksi varhaiseläkejärjestelmä, joka saisi välttämättömän lainvoimaisuuden edellyttäen, että sitä koskeva lainsäädäntö hyväksyttäisiin.

detsembril 2005 teatasid kreeka ametiasutused komisjonile, et osalemiseks vabatahtlikus eelpensionikavas on nõutud tähtajaks esitanud kehtiva avalduse 5525 töötajat, mis moodustab umbes 90 % algselt kavandatud tööjõu vähenemisest.
kreikan hallitus ilmoitti 20. joulukuuta 2005 komissiolle, että varhaiseläkehakemuksen oli jättänyt hyväksytysti ja määräajassa yhteensä 5525 työntekijää, mikä on 90 prosenttia siitä henkilöstöstä, joka alun perin suunniteltiin vähennettävän.

detsembril 2005 esitasid kreeka ametiasutused komisjonile ajakohastatud arvutuse, mis põhines vabatahtlikus eelpensionikavas osalemist taotlenud töötajate lõplikul arvul. oma arvutuse ajakohastamisel palusid kreeka ametiasutused võtta komisjonil arvesse ka teatavaid lisakulusid, mis on tekkinud vältimatute viivituste tõttu vabatahtliku eelpensionikava algselt kavandatud rakendamises (viivitusest tingitud kulud).
kreikan hallitus jätti komissiolle päivitetyn kustannusarvion 20. joulukuuta 2005. se pohjautui lopulliseen varhaiseläkejärjestelmään hakeneiden työntekijöiden määrään.