Results for ettevõtlusoskused translation from Estonian to Finnish

sellega seoses tuleb avalikel asutustel käsile võtta ettevõtlusoskused ja intellektuaalomandi küsimuste haldamine.
tätä varten julkisten laitosten on opittava yrittäjyyteen ja tekijänoikeusasioiden hoitamiseen liittyviä taitoja.

ehkki euroopa ülikoolide avalik missioon ning sotsiaalne ja kultuuriline roll peavad jääma samaks, peavad ülikoolid muutuma majanduses üha olulisemaks, suutma turunõudlusele paremini ja kiiremini reageerida ning arendama välja partnerlussuhted, millega rakendatakse ellu teadus-ja tehnikaalaseid teadmisi. see tähendab ka äratundmist, et nende suhe äriringkondadega on strateegilise tähtsusega ja moodustab osa nende kohustusest teenida avalikke huve.struktureeritud partnerlussuhted äriringkondadega (sh vkedega) pakuvad ülikoolidele võimalust parandada teadussaavutuste, intellektuaalomandiõiguste, patentide ja litsentside jagamist (nt ülikoolilinnakus asutatud ettevõtete või teadusparkide loomise kaudu). samuti võivad need suurendada hariduse ja koolitusprogrammide seotust turuvajadustega sel teel, et üliõpilasi ja teadustöötajaid suunatakse stažeerima äriettevõtetesse, mis võib parandada teadustöötajate karjääriväljavaateid igas karjäärietapis, lisades nende teaduslikule asjatundlikkusele ettevõtlusoskused. sidemed äriringkondadega võivad tuua täiendavaid rahalisi vahendeid, et näiteks laiendada teadussuutlikkust või pakkuda ümberõppekursusi, ning suurendavad ülikoolipõhiste teadusuuringute kõlapinda vkedes ja piirkondlikus uuendustegevuses.
tällaisia rakenteellisia ja kulttuurisidonnaisia ongelmia pahentaa sekarahoituksen valtava vaje, joka vaikuttaa sekä korkeakoulujen opetukseen että niiden tutkimustoimintaan. vaikka opiskelijamäärät ovat ilahduttavasti kasvaneet, julkinen rahoitus ei ole vastaavasti lisääntynyt, eivätkä euroopan korkeakoulut ole kyenneet hankkimaan korvaavaa rahoitusta yksityisistä lähteistä. yhdysvaltioihin verrattuna sekä tutkimus-että rahoitustoiminnan resurssien keskimääräinen ero on noin 10 000 euroa opiskelijaa kohden vuodessa. [10] samaan aikaan korkealaatuinen koulutus-ja tutkimustyö on käymässä yhä kalliimmaksi, ja julkisen sektorin taloustilanteen kiristyessä viranomaiset asettavat yhä tiukempia ehtoja korkeakoulututkimuksen tuelle. näyttää siltä, että vastaisuudessa valtaosa rahoitusvajeen täyttämiseen tarvittavista resursseista on hankittava julkisen sektorin ulkopuolelta.