Results for hüvitussüsteemi translation from Estonian to Finnish

kontsessioonilepingu asjaomased sätted on hüvitussüsteemi jaoks vajalikud ja tõhusad.
tältä osin toimilupasopimuksen ehtoja voidaan pitää välttämättömänä ja tehokkaana seurauksena sovelletusta korvausjärjestelmästä.

säilmete repatrieerimisega seotud kulude hüvitamiseks võiks luua täiendavalt euroopa hüvitussüsteemi.
ruumiiden kotiinkuljettamisen kustannusten tasaamiseksi voitaisiin luoda eurooppalainen korvausjärjestelmä.

targeti hüvitussüsteemi alusel tehtav hüvitisepakkumus koosneb kas ainult halduskuluhüvitisest või nii halduskuluhüvitisest kui ka intressihüvitisest.
target-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko pelkästään kulukorvauksen tai sekä kulukorvauksen että korkokorvauksen. c)

a) targeti hüvitussüsteemi alusel tehtav hüvitisepakkumus koosneb kas ainult halduskuluhüvitisest või nii halduskuluhüvitisest kui ka intressihüvitisest.
a) target-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko pelkästään kulukorvauksen tai sekä kulukorvauksen että korkokorvauksen.

Üldpõhimõtted a) target2 talitlushäire korral võivad otseosalejad esitada hüvitisenõudeid käesolevas liites sätestatud target2 hüvitussüsteemi kohaselt.
yleiset periaatteet a) mikäli target2-järjestelmässä on tekninen toimintahäiriö, suorat osallistujat voivat esittää korvausvaatimuksia tässä lisäyksessä vahvistetun target2-korvausjärjestelmän mukaisesti.

Üldpõhimõtted a) target2 talitlushäire korral võivad otseosalejad esitada hüvitisenõu ­ deid käesolevas liites sätestatud target2 hüvitussüsteemi kohaselt.
yleiset periaatteet a) mikäli target2-järjestelmässä on tekninen toimintahäiriö, suorat osallistujat voivat esittää korvausvaatimuksia tässä lisäyksessä vahvis ­ tetun target2-korvausjärjestelmän mukaisesti.

Üldpõhimõtted a) b) target2 talitlushäire korral võivad otseosalejad esitada hüvitisenõudeid käesolevas liites sätestatud target2 hüvitussüsteemi kohaselt.
yleiset periaatteet a) mikäli target2-järjestelmässä on tekninen toimintahäiriö, suorat osallistujat voivat esittää korvausvaatimuksia tässä lisäyksessä vahvistetun target2-korvausjärjestelmän mukaisesti.

targetis osaleja vabastab ekpsi targeti hüvitussüsteemi alusel saadud summa ulatuses igasuguse muu hüvitise maksmisest, mida võivad seoses sama maksekorraldusega nõuda teised targetis osalejad.
target-osallistuja kattaa ekpj: hen nähden target-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan saakka kaikki muiden target-osallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset.

osaleja vabastab asjaomase keskpanga target2 hüvitussüsteemi alusel saadud summa ulatuses mis tahes hilisematest nõuetest, mida võivad esitada teised osalejad või kolmandad isikud seoses asjaomase maksejuhise või maksega.
osallistuja kattaa asianomaisiin keskuspankkeihin nähden target2-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan asti muiden osallistujien tai kolmansien osapuolten saman maksumääräyksen tai maksun perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset.

osaleja vabastab asjaomase kesk ­ panga target2 hüvitussüsteemi alusel saadud summa ulatuses mis tahes hilisematest nõuetest, mida võivad esitada teised osalejad või kolmandad isikud seoses asjaomase maksejuhise või maksega.
osallistuja kattaa asianomaisiin keskuspankkei ­ hin nähden target2-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan asti muiden osallistujien tai kolmansien osapuolten saman maksumääräyk ­ sen tai maksun perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset.

targetis osaleja vabastab ekpsi targeti hüvitussüsteemi alusel saadud summa ulatuses igasuguse muu hüvitise maksmisest, mida võivad seoses sama maksekorraldusega nõuda teised targetis osalejad. sellisel targetis osalejal oli laenamise püsivõimalus;
target-korvausjärjestelmän mukaiset tarjoukset( jäljempänä « korvaustarjoukset") ovat ainoa ekpj: n tarjoama korvaus toimintahäiriötapauksissa. targetkorvausjärjestelmä ei sulje pois target-osallistujien mahdollisuutta turvautua muihin oikeudellisiin keinoihin vaatiakseen korvausta targetin toimintahäiriötapauksissa.

kui ekp nõukogu ei ole teisiti otsustanud, ei kohaldata target2 hüvitussüsteemi, kui target2 talitlushäire tuleneb välistest asjaoludest, mille esinemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene asjaomasest keskpangast, või tuleneb kolmandate isikute tegevusest või tegevusetusest.
ellei ekp: n neuvosto päätä toisin, target2-korvausjärjestelmää ei sovelleta, kun target2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön syynä on ulkoinen tapahtuma, johon asianomaiset keskuspankit eivät ole voineet vaikuttaa, tai kolmansien osapuolten toimet tai laiminlyönnit.

kui osaleja nõustub target2 hüvitussüsteemi kohaselt esitatud hüvitisepakkumusega, loetakse see osaleja suhtes tagasivõtmatuks kokkuleppeks, millega ta ühtlasi loobub kõikidest( sealhulgas kaudse kahju hüvitamise) nõuetest, mis tal võivad olla mis tahes keskpanga vastu, seoses maksejuhistega, millega seoses ta võttis vastu hüvitise, ning kinnitab, et tema poolt vastava hüvitise summa saamine lahendab need nõuded täielikult ja lõplikult.
hyväksyessään target2-korvausjärjestelmän mukaisen korvaustarjouksen osallistuja sitoutuu peruuttamattomasti olemaan esittämättä sellaisten maksumääräysten osalta, joita korvauksen hyväksyminen koskee, muita vaatimuksia( välillistä vahinkoa koskevat vaatimukset mukaan luettuina), joita sillä mahdollisesti on jotakin kansallista keskuspankkia vastaan; korvaustarjouksen hyväksyessään osallistuja sitoutuu lisäksi siihen, että vastaanotettu korvaus merkitsee täyttä ja lopullista suoritusta, jolla tyydytetään kaikki tällaiset vaatimukset.