Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-hapukas maitse,
-maun on oltava kirpeä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blanquina -hapukas -
blanquina -hapan -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
san roqueña -hapukas -
san roqueña -hapan -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
limón montés -hapukas -
limón montés -hapan -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
regona -hapukas-mõrkjas -
regona -happamenkatkera -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
suspensioonil on hapukas maitse.
liuos maistuu lievästi happamalle.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
durona de tresali -hapukas -
durona de tresali -hapan -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lõhn: püsiv, õrn ja kergelt hapukas, aimatava puidu hõnguga;
tuoksu: viipyvä, hienostunut ja hieman etikkainen, mahdollisesti häivähdys puun tuoksua;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ühtlase värviga rohelisest õlgkollaseni, iseloomuliku kääritatud lõhnaga, maitselt hapukas ja kerge mõrkja järelmaitsega, aromaatne ning krõmpsuv, täidlase, sileda ja tihke viljalihaga.
tasainen väri, jonka sävy vaihtelee vihreästä oljenkeltaiseen; ominaistuoksussa tuntuu käyminen; maku on kevyesti hapan, jälkimaku hieman katkera ja aromaattinen; koostumus on lohkeava, hedelmäliha kiinteää, hienosyistä ja tiivistä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lõhn ja maitse: õrn, hapukas, aromaatne; lõhnas on tunda pinnakihi küpsemise mõju. pikemal laagerdamisel hakkavad pinnakihi küpsemisest tingitud lõhn ja maitse domineerima.
tuoksu ja maku: miedosti hapan, aromaattinen, kittikypsytyksen vaikutus on aistittavissa. juuston vanhetessa sen tuoksu ja maku muuttuvat kittipinnan muodostumisen seurauksena vähitellen voimakkaammiksi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
08059000 -muud sellesse alamrubriiki kuuluvad ka: 1.näsasidrunid (citrus medica), suur sidrunisarnane puuvili väga paksu ja kühmulise koorega; viljaliha on hapukas ja väga aromaatne. suhkurdatud kujul kasutatakse nende koort (sukaadi) palju kookide ja kondiitritoodete valmistamisel;2.kinkanid (fortunella japonica f. hindsii ja f. margarita), suure oliivi suurused, ümmargused või piklikud (ka otstest ümarad) puuviljad, millel on sile koor. viljaliha on vähe ja see on kergelt hapukas. koor on magus ja seda süüakse toorelt või püreena. kinkaneid kasutatakse ka kondiitritööstuses;3."chinotto" (citrus aurantium var. myrtifolia);4.bergamotid (citrus aurantium var. bergamia) moodustavad kahvatukollaste ja pirnikujuliste kergelt hapuka maitsega apelsinide liigi ja neid kasutatakse peamiselt eeterliku õli saamiseks. -
39129090 -muut tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. muualle kuulumaton selluloosa, alkumuodossa. regeneroitua selluloosaa ei tavallisesti luokitella tähän alanimikkeeseen, koska se on yleensä kauppatavaran muodossa. ohuen ja läpinäkyvän kalvon muodossa se luokitellaan nimikkeeseen 3920 tai 3921 ja tekstiilikuitujen muodossa se luokitellaan 54 tai 55 ryhmään. tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. selluloosaestereiden ja selluloosaeettereiden seokset (ks. tämän ryhmän 1 alanimikehuomatus). -3913 -luonnonpolymeerit (esim. algiinihappo) ja muunnetut luonnonpolymeerit (esim. kovetetut valkuaisaineet ja luonnonkumin kemialliset johdannaiset), muualle kuulumattomat, alkumuodossa -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting