Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jäädavalt kolinud
siirretty pysyvästi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kustuta fail jäädavalt
poista tiedosto pysyvästi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'% 1' kustutatakse jäädavalt.
”% 1 ” poistetaan pysyvästi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kuniks need jäädavalt eemaldan
kunnes poistan ne pysyvästi
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kustuta jäädavalt kinnitust küsimata
poista kuva pysyvästi ilman varmennusta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
need elemendid kustutatakse jäädavalt kõvakettalt.
nämä nimekkeet poistetaan levyltä pysyvästi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
soovid need teenused jäädavalt kustutada?
haluatko varmasti poistaa tämän nämä palvelut?
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
need albumid kustutatakse jäädavalt sinu kõvakettalt.
nämä albumit poistetaan lopullisesti kiintolevyltä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
soovid selle teenuse jäädavalt kustutada?
haluatko varmasti poistaa tämän palvelun pysyvästi?
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kataloog '% 1' kustutatakse rekursiivselt ja jäädavalt.
kansion sisältö kohteessa ”% 1 ” poistetaan rekursiivisesti ja pysyvästi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
soovid need teenused peatada ja jäädavalt kustutada?
haluatko varmasti pysäyttää ja pysyvästi poistaa nämä palvelut?
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
soovid selle teenuse peatada ja jäädavalt kustutada?
haluatko varmasti pysäyttää ja pysyvästi poistaa tämän palvelun.
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kui sa kirje kustutad, siis läheb see jäädavalt kaotsi.
jos poistat tiedoston, se hukataan pysyvästi.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
märkimisel kustutatakse failid jäädavalt, mitte ei visata prügikasti.
valitse poistetaanko tiedostot ennemmin kuin siirretään ne roskakoriin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning failid kustutatakse jäädavalt.
valitse haluatko että seuraavalla kerralla tiedostot poistetaan lopullisesti kysymättä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
märkimise korral kustutatakse failid jäädavalt, mitte ei visata prügikasti
mikäli valittu, tiedoston poistetaan, eikä niitä siirretä roskakoriin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kas tõesti kustutada jäädavalt kogu selle faili kohta logitud info?
poistetaanko varmasti kaikki lokitieto tässä tiedostossa?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kas tõesti eemaldada jäädavalt filter "% 1"? @ title: window
haluatko todella poistaa tämän tietolähteen% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geograafilised koordinaadid eemaldatakse kõigilt valitud piltidelt jäädavalt. kas soovid jätkata?
paikkatiedot tullaan poistamaan valituista kuvista. haluatko jatkaa?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kui see valik on sisse lülitatud, kustutatakse failid jäädavalt, mitte ei visata prügikasti.
jos tämä valinta on käytössä, tiedostot poistetaan pysyvästi sen sijaan, että ne siirrettäisiin roskakoriin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: