Results for käitlemistoimingud translation from Estonian to Finnish

1. loa võib anda ainult juhul, kui kauba suhtes kavandatavad tavalised käitlemistoimingud, seestöötlemine või töötlemine tollikontrolli all ei ole ladustamisega võrreldes ülekaalus.
1. lupa saadaan myöntää vain, jos tavaroiden aiotut tavanomaiset käsittelyt, sisäinen jalostus tai tullivalvonnassa tapahtuva valmistus eivät ole hallitsevia suhteessa tavaroiden varastointiin.

(13) määruse (emÜ) nr 2454/93 artiklis 531 on sätestatud tavalised tolliladustamise protseduurile vastavad käitlemistoimingud. lubatud toimingud on ette nähtud määruse (emÜ) nr 2913/92 artikli 109 lõikes 1. Ühendusevälise kauba suhtes lubatud tavalised käitlemistoimingud on ammendavalt loetletud määruse (emÜ) nr 2454/93 lisas 72. siiski on kõnealuses lisas loetletud toimingute ulatus kitsendav ja on tegelikkuses teatavaid raskusi tekitanud. seetõttu on soovitav ette näha rohkem paindlikkust.
(13) asetuksen (ety) n:o 2454/93 531 artiklassa säädetään tullivarastointimenettelyssä sallituista tavanomaisista käsittelyistä. sallitut toimet vahvistetaan asetuksen (ety) n:o 2913/92 109 artiklan 1 kohdassa. muiden kuin yhteisötavaroiden tavanomaiset käsittelyt luetellaan yksityiskohtaisesti asetuksen (ety) n:o 2454/93 liitteessä 72. kyseisen liitteen rajoitettu soveltamisala on kuitenkin johtanut eräisiin käytännön ongelmiin. tämän vuoksi on suotavaa sallia tietynasteinen joustavuus.