Results for karploomad translation from Estonian to Finnish

kahepoolmelised karploomad - liistaklõpuselised filtrijad karploomad;
1 `simpukoilla` siivilöimällä ravintonsa ottavia simpukoita (lamellibranchia);

"— inimtoiduks ettenähtud elusad kahepoolmelised karploomad."
%quot%-elintarvikkeena käytettävät elävät simpukat;%quot%.

otsetarbimiseks ettenähtud elusad kahepoolmelised karploomad peavad vastama järgmistele nõuetele.
sellaisenaan ihmisravintona käytettävien elävien simpukoiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:

a) karploomad peavad vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kogumistingimustele;
a) simpukoihin on sovellettava tämän päätöksen liitteessä määritettyjä pyyntiehtoja.

elusad kahepoolmelised karploomad tuleb üle kanda sellise tihedusega, mis tagab karploomade puhastumise;
3 elävät simpukat eivät saa olla sijoitettuina uuteen paikkaan niin tiheässä, että puhdistuminen ei ole mahdollista;

sellistelt aladelt kogutud elusad kahepoolmelised karploomad peavad vastama käesoleva direktiivi v peatükis sätestatud nõuetele;
näiltä alueilta peräisin olevien elävien simpukoiden on oltava tämän liitteen v luvussa asetettujen vaatimusten mukaiset;

kalad ja karploomad (k.a angerjad, koorikloomad ja molluskid) -3 -----3 -
kala ja simpukat (ankeriaat, äyriäiset ja nilviäiset mukaan luettuina) -3 -----3 -

taist pärit ja inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud tootmispiirkondadest.
thaimaasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava peräisin tämän päätöksen liitteessä luetelluilta tuotantoalueilta.

austraaliast pärit ja inimtoiduks ettenähtud elusad kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest.
australiasta peräisin olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettujen jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava lähtöisin liitteessä mainitulta sallitulta tuotantoalueelta.

jaapanist pärit ja inimtoiduks ettenähtud külmutatud või töödeldud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud tootmispiirkondadest.
japanista peräisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen jalostettujen tai jäädytettyjen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava peräisin tämän päätöksen liitteessä luetelluilta hyväksytyiltä tuotantoalueilta.

1. peruust pärit inimtoiduks mõeldud töödeldud või külmutatud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad pärinema käesoleva otsuse lisas loetletud lubatud tootmispiirkondadest.
1. perusta peräisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen jalostettujen tai jäädytettyjen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava peräisin tämän päätöksen liitteessä luetelluilta hyväksytyiltä tuotantoalueilta.

loomsed saadused, kalandussaadused ja elusad kahepoolmelised karploomad on kantud asutamislepingu ii lisas esitatud toodete loetellu; tootmise ja turustamise suhtes kohaldatavad sanitaareeskirjad on sätestatud ühenduse tasandil;
eläintuotteet, kalastustuotteet ja elävät simpukat sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä ii vahvistettuun luetteloon; yhteisön tasolla on vahvistettu tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevia terveyssääntöjä,

"2. a lisa ii loetelu tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud elusad karploomad tuleb lähetada kas otseselt inimtoiduks või konserveerimistööstusele ning neid võib ümber paigutada ainult siis, kui:";
%quot%2 liitteessä a olevan ii luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit elävät nilviäiset on toimitettava joko suoraan ihmisravinnoksi tai säilyketeollisuudelle; niitä ei saa sijoittaa uudelleen veteen paitsi siinä tapauksessa, että:%quot%

"artikkel 2korea vabariigist pärit ja inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest."
korean tasavallasta peräisin olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava peräisin tämän päätöksen liitteessä luetelluilta hyväksytyiltä tuotantoalueilta.%quot%

tragide suhtes ei kohaldata artikli 4 sätteid tingimusel, et kõnealuste võrkudega püütud ja pardal hoitavate mereorganismide kogus, välja arvatud kahepoolmelised karploomad, ei ole üle 5% kõigi pardal olevate mereorganismide kogukaalust.
haroihin ei sovelleta 4 artiklan säännöksiä, jos aluksella pidettyjen ja näillä verkoilla saatujen muiden meren eliöiden kuin simpukoiden määrä on enintään 5 prosenttia kaikista aluksella olevien meren eliöiden painosta.

"7. kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomadega, on karploomad püütud komisjoni otsuse 2000/333/eÜ* (milles sätestatakse impordi eritingimused nende vietnami sotsialistlikust vabariigist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes, mida on steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt komisjoni otsuse 93/25/emÜ nõuetele) lisas sätestatud heakskiidetud püügipiirkondadest.__________
%quot%7. lisäksi, kun kalastustuotteet ovat jäädytettyjä tai jalostettuja simpukoita: simpukat on saatu vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn komission päätöksen 2000/333/ey(7) liitteessä säädetyiltä hyväksytyiltä tuontoalueilta, ja ne on steriloitu tai lämpökäsitelty komission päätöksessä 93/25/ey säädettyjen vaatimusten mukaisesti.%quot%