Results for kehtivusajal translation from Estonian to Finnish

iga päev kontsessioonilepingu kehtivusajal
kaikki päivät julkisen palvelun hoitamisesta tehdyn sopimuksen aikana

lepingu kehtivusajal lepingut mõjutavad sündmused
elinkaaritapahtumat

alalise pakkumise kehtivusajal korraldatakse osapakkumisi.
pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.

alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.

alalise pakkumismenetluse kehtivusajal kuulutatakse välja osalisi pakkumismenetlusi.
pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.

selleks võib konventsiooni kehtivusajal kasutada konventsiooniga loodud institutsioone.
tähän tarkoitukseen voidaan yleissopimuksen soveltamisaikana käyttää kyseisellä yleissopimuksella perustettuja elimiä.

1. alalise pakkumiskutse kehtivusajal avaldab sekkumisamet individuaalseid pakkumiskutseid.
1 pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana interventioelimen on järjestettävä erityisiä tarjouskilpailuja.

c) laev täidab prahilepingu kehtivusajal nafo kaitse-ja kontrollimeetmeid;
c) alus noudattaa nafon säilyttämis-ja täytäntöönpanotoimenpiteitä koko rahtausajan;

määruse (eÜ) nr 465/2000 kehtivusajal peatatakse uute taotluste vastuvõtt.
uusien todistushakemusten jättäminen keskeytetään asetuksen (ey) n:o 465/2000 voimassaoloajaksi.

a) prahilepingu kehtivusajal ei lubata laeval kasutada lipuliikmesriigile eraldatud püügivõimalusi;
a) alus ei saa rahtausaikana kalastaa lippujäsenvaltiolle myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia käyttäen;

3) renditud sõiduk on rendilepingu kehtivusajal üksnes sõidukit kasutava ettevõtja käsutuses;
3. vuokrattu ajoneuvo on vuokrasopimuksen voimassaoloaikana ainoastaan ajoneuvoa käyttävän yrityksen käytössä;

sellise litsentsi väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine, et tagada impordi toimumine litsentsi kehtivusajal.
todistuksen myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonnin toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana.

seda kohaldatakse siiski nende toimingute puhul, mille kohta anti välja tõend kõnealuse määruse kehtivusajal.
sitä voidaan kuitenkin edelleen soveltaa toimiin, joita varten on annettu todistus mainitun asetuksen voimassaoloaikana.

pakkumiskutse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.
kyseisenä aikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.

2. sekkumisametid annavad alalise pakkumismenetluse kehtivusajal välja individuaalsed pakkumiskutsed, märkides eelkõige pakkumiste esitamise aadressi ja tähtpäeva.
2. interventioelin järjestää pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana yksittäisiä tarjouskilpailuja ja ilmoittaa erityisesti tarjousten jättöajan ja -paikan.

juhul kui rakendatakse toetusemäära eelkinnitamise süsteemi, kohaldatakse toetussertifikaadi pikendatud kehtivusajal eksporditavatele kaupadele eelkinnituse taotluse esitamispäeval kehtivat määra.
jos tuen ennakkovahvistusjärjestelmää sovelletaan, ennakkovahvistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevaa tuen määrää sovelletaan tukitodistuksen pidennetyn voimassaolon aikana tapahtuvaan vientiin.

4. tootjad teavitavad asjaomase liikmesriigi poolt sätestatud ajavahemiku jooksul sekkumisametit kõikidest lepingu kehtivusajal tehtud muudatustest, mis puudutavad:
4. tuottajan on jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa annettava interventioelimelle ennakolta tieto kaikista sopimuksen voimassaoloaikana tapahtuneista muutoksista, jotka koskevat

komisjon kiitis kõik nimetatud meetmed heaks tingimusel, et riigi ametiasutused muudavad kõnealuseid meetmeid, arvestades nende kehtivusajal kõigi riigiabi eeskirjade muudatustega.
kolme merkittävintä vuonna 2006 tehtyä päätöstä koski ranskan elokuvien tukiohjelmia96, yhdistyneen kuningaskunnan elokuvien verokannustinohjelmaa97 ja saksan uutta elokuvarahastoa98.

(2) teatava ühepoolse ühenduse tariifikvoodi kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal ning seepärast tuleks seda suurendada.
(2) yhteisön autonomisen tariffikiintiön määrä ei ole riittävän suuri tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeet nykyisen kiintiökauden aikana, ja sen vuoksi sitä olisi korotettava.

"2. käesoleva määruse iii lisas sätestatakse kohaldatavad tollimaksud ja lõike 1 punktis a osutatud impordi puhul kvoodi kehtivusajal imporditavad maksimumkogused."
%quot%2. kannettavat tullit ja 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuontia koskevat enimmäismäärät kiintiöjaksoa kohti ilmoitetaan liitteessä iii.%quot%