Results for kvartaliaruande translation from Estonian to Finnish

b) kvartaliaruande lõike 3 punktis b märgitud eraldi raamatupidamisarvestuse kohta.
b) neljännesvuosittainen katsaus 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta.

a) enda valduses oleva aasta-või kvartaliaruande koopia või nende kokkuvõtte;
a) jäljennös hänen hallussaan olevista vuosi-tai neljännesvuosi-ilmoituksista tai yhteenveto niistä,

ekp täidab eÜ asutamislepingus sätestatust suuremal määral aruandekohustusi, näiteks avaldab ekp nõutud kvartaliaruande asemel kuubülletääni.
ekp ylittää perustamissopimuksessa määrätyt raportointivaatimuksensa muun muassa julkaisemalla kuukausikatsauksia neljännesvuosikatsausten asemesta.

iga liikmesriik saadab komisjonile selle raamatupidamisarvestuse kohta kvartaliaruande, milles on iga vahendi liigi kohta toodud järgmised andmed:
-saldo 31.12.2005 -saldo 31.12.2004, oikaistu -rahoitusleasingvelat -1772858660,07 -1736441055,04 -

itaalia esitab komisjonile esialgse aruande erakorralise vaktsineerimise kava rakendamise kohta hiljemalt 1. novembriks 2007 ja seejärel kvartaliaruande ühe kuu jooksul enne iga kvartali lõppu.
italian on toimitettava komissiolle alustava raportti hätärokotussuunnitelman toteuttamisesta 1 päivään marraskuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen neljännesvuosittaiset raportit kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.

käesoleva juhtumi puhul tuvastati minimaalse edasimüügihinnaga seotud puudused kõigepealt 15. aprillil 2007 esitatud kvartaliaruande põhjal, sellest lähtuvalt konsulteeriti äriühinguga 23. mail 2007.
tässä tapauksessa vähimmäisjälleenmyyntihintaan liittyvät ongelmat havaittiin ensimmäisen kerran 15 päivänä huhtikuuta 2007 toimitetun neljännesvuosiraportin perusteella, ja yritystä kuultiin 23 päivänä toukokuuta 2007.

kõik artiklites 1 ja 2 sätestatud vabastusega hõlmatud importijad või eksportijad ning ühenduses edastamisega tegelevad tarnijad esitavad kõikide selliste edastamiste kohta tarneagentuurile kvartaliaruande, mis peab sisaldama järgmist teavet:
kaikkien 1 ja 2 artiklassa vahvistetun vapautuksen piiriin kuuluvien vientiä ja tuontia harjoittavien henkilöiden ja yhteisössä kuljetuksia suorittavien jakelijoiden on toimitettava neljännesvuosittain hankintakeskukselle kaikista tällaisista toimituksista luettelo, jossa on mainittava

kõik käesoleva määruse artiklites 1 ja 2 sätestatud vabastusega hõlmatud importijad või eksportijad ning ühenduses edastamisega tegelevad tarnijad peavad kõikide selliste edastamiste kohta esitama tarneagentuurile kvartaliaruande, mis peab sisaldama järgmist teavet:
kaikkien tämän asetuksen 1 ja 2 artiklassa vahvistetun vapautuksen piiriin kuuluvien vientiä ja tuontia harjoittavien henkilöiden ja yhteisössä kuljetuksia suorittavien jakelijoiden on toimitettava neljännesvuosittain hankintakeskukselle kaikista tällaisista toimituksista luettelo, jossa on mainittava:

ekp täidab neid nõudeid täielikult ja isegi ületab neid, avaldades näiteks kvartaliaruande asemel kuubülletääni, korraldades igakuiseid pressikonverentse rahapoliitiliste otsuste selgitamiseks ning tehes alates 2004. aasta detsembrist lisaks intressimäärasid käsitlevatele otsustele kättesaadavaks ka muud ekp nõukogu otsused.
ekp on täyttänyt nämä vaatimukset kaikilta osin ja jopa ylittänyt ne mm. julkaisemalla kuukausikatsausta neljännesvuosikatsauksen asemesta, pitämällä kuukausittaisia tiedotustilaisuuksia rahapoliittisten päätöstensä perustelemiseksi ja tiedottamalla joulukuusta 2004 lähtien kuukausittain ekp: n neuvoston muista kuin korkopäätöksistä.

(5) chimco ad pakutud kohustus kohustab asjaomast ettevõtet muu hulgas eksportima ühendusele kõnealust toodet teatavate minimaalsete impordihindadega („mip“) või üle muude tasemete. nimetatud minimaalset hinnataset tuleb respekteerida kvartaalse kaalutud keskmise tasemel. samuti kohustub ettevõte lepingukohustustest mitte mööda hiilima mistahes muu osapoolega sõlmitavate täiendavate kokkulepete näol. peale selle on chimco ad kohustatud saatma euroopa komisjonile kvartaliaruande kõnealuse toote kogu ekspordimüügi kohta euroopa Ühendusele.
(5) chimco ad on sitoumuksensa perusteella velvollinen muun muassa pitämään tuontihinnat vähintään sitoumuksessa määrätyllä tasolla viedessään tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön. hintojen pysymistä vähimmäishintatasolla seurataan neljännesvuosittain laskettavan painotetun keskihinnan perusteella. yritys sitoutuu myös olemaan kiertämättä sitoumusta muiden osapuolten kanssa tehtävien korvaavien järjestelyjen avulla. lisäksi chimco ad:n on raportoitava euroopan komissiolle neljännesvuosittain kaikesta yhteisöön suuntautuneesta tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistään.