Results for loovutamise translation from Estonian to Finnish

teatamine loovutamise korral
luovutuksesta ilmoittaminen

ettevõtja wub loovutamise asendamine van goghi stsenaariumiga.
wub-pankin divestoinnin korvaaminen van gogh -skenaariolla.

komisjon kiitis ühinemise heaks varade loovutamise kohustuse tingimusel.
komissio hyväksyi kaupan edellyttäen, että tietyt luovutussitoumukset täytetään. koska

e) teave proovide esitamise, säilitamise ja loovutamise kohta:
e) näytteiden toimittamista, säilyttämistä ja luovuttamista koskevat tiedot:

f) kas hüvitisõigust võib üle anda, sealjuures loovutamise või pärimise teel;
f) korvausoikeuden siirrettävyys;, erityisesti saatavan siirron tai perintöoikeuden kautta;

e) õiguste loovutamise ja lisatasu taotlemiste ajavahemike ja tähtaegade kuupäevad.
e) oikeuksien siirtoon ja palkkionhakuun liittyvien ajanjaksojen ja määräaikojen päivämäärät.

vi) kaubatarned omandiõiguse reservatsiooni loovutamise puhul oma õigust kasutavale tsessionaarile;
vi) tavaroiden luovutus omistuksenpidätyksen siirryttyä siirronsaajalle ja tämän käytettyä omistusoikeuttaan;

võlausaldajate krediidilepingust tulenevate õiguste loovutamise tagajärjel ei tohiks lasta tarbija olukorral halveneda;
luotonantajan luottosopimuksen mukaisten oikeuksien siirto ei saisi heikentää kuluttajan asemaa,

(e) õiguste loovutamise ja lisatasu taotlemiste ajavahemike ja tähtaegade kuupäevad.3. jagu
tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

e) teade huvigrupi liikme osaluse või selle osa loovutamise kohta kooskõlas artikli 22 lõikega 1;
e) jäsenen yhtymäosuuden tai sen osan luovutus 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

lisaks pakkusid nad välja vedette'i kaubamärgi nõudepesumasinate turustamise peatamise, st kaubamärgi […] loovutamise.
lisäksi viranomaiset ovat ehdottaneet joko vedette-astianpesukoneiden markkinoinnin lopettamista tai […]-merkin myyntiä.

3. Õiguste loovutamise korral ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta ei tohi hüvituseta riigi varudele loovutatavate õiguste arv mingil juhul olla väiksem kui üks.
3. tilaa siirtämättä toteutetun siirron osalta kansalliseen varantoon korvauksetta luovutettujen oikeuksien lukumäärä ei voi olla pienempi kuin yksi.

kui riigikassa peab vajalikuks, siis tuleb nimetatud väärtus tema omanduses olevate väärtpaberite osalise loovutamise järgselt ja pärast kahe nõuandja poolt antud hinnangut korrigeerida.
arvoa on korjattava arvopaperien osittaisenkin siirron jälkeen tai kahden konsultin tekemän arvion jälkeen, mikäli valtionvarainministeriö näin vaatii.

1. senise ja uue võlausaldaja vastastikuseid kohustusi nõude loovutamise korral reguleeritakse selle õigusega, mida käesoleva konventsiooni alusel kohaldatakse nende vahelise lepingu suhtes.
1. saatavan siirtäjän ja siirronsaajan keskinäisiin velvoitteisiin sovelletaan lakia, jota tämän yleissopimuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.

15. liikmesriike kutsutakse üles sätestama tõhusaid vaidluste lahendamise meetmeid, eriti seoses tariifide, litsentsimistingimuste, sidusõiguste haldajale loovutamise ja sidusõiguste tühistamisega.
15) jäsenvaltioita kehotetaan antamaan säännöksiä tehokkaista riitojenratkaisumenettelyistä etenkin tapauksissa, jotka koskevat tariffeja, lisensoinnin ehtoja, verkko-oikeuksien hallinnoitavaksi luovuttamista ja verkko-oikeuksien peruuttamista.

(10) liikmesriikidel tuleks võimaldada pakkuda lisatasu õiguste ajutise loovutamise võimalust, et lubada tootjatel vähendada piiratud ajaks oma toodangut.
(10) jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus sallia palkkio-oikeuksien väliaikainen siirto, jotta tuottajat voivat vähentää tuotantoaan rajoitetuksi ajaksi.

(160) side vaidlustab samuti abi, mida celfile väidetavalt osutati 1993. aastal adefi aktsiate loovutamise teel snele, kes on celfi liige.
(160) side katsoo celfin saaneen valtiontukea myös silloin, kun adefin osakkeet luovutettiin vuonna 1993 syndicat national de l'éditionille (sne), joka on yksi celfin yhteistyökumppaneista.

4. määruse (eÜ) nr 1291/2000 artikli 9 kohase impordilitsentsi loovutamise korral teavitab loovutaja viivitamatult litsentsi välja andnud liikmesriigi pädevat asutust.
4. jos tuontitodistus siirretään asetuksen (ey) n:o 1291/2000 9 artiklan mukaisesti, todistuksen haltijan on välittömästi ilmoitettava siitä alkuperäisen todistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

esimese kohustuste paketi puhul hindas komisjon, kas kuusankoski kohapealse täiteaineks kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi tehase ja tehnoloogia loovutamise korral suudaks paketi sobiv ostja saada pindade katmiseks kasutatava sadestatud kaltsiumkarbonaadi turul nii arvestatavaks konkurendiks, et tehingu ärajäämisel saaks teda võrrelda huberiga.
ensimmäisen sitoumusvaihtoehdon osalta komissio arvioi, mahdollistaisiko kuusankosken paperitehtaan yhteydessä sijaitsevan, täyteaineena käytettävää pcc:tä tuottavan tuotantolaitoksen ja teknologian myyntitarjous sen, että sopiva ostaja kykenisi hankkimaan päällysteaineena käytettävän pcc:n markkinoilla vastaavan markkinavoiman kuin huberilla olisi ollut, jos keskittymää ei toteutettaisi.

2. lõikes 1 sätestatud grupierand kehtib ka nende spetsialiseerumiskokkulepetes sisalduvate sätete suhtes, mis ei kujuta endast selliste kokkulepete esmast objekti, ent mis on otseselt seotud nende rakendamisega ja selleks vajalikud, näiteks intellektuaalomandiõiguste loovutamise või kasutamisega seonduv.
2. edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan myös erikoistumissopimusten määräyksiin, jotka eivät sisällä kyseisten sopimusten pääasiallista tavoitetta, mutta liittyvät suoraan niiden soveltamiseen ja ovat sen kannalta välttämättömiä, kuten määräyksiin, jotka koskevat immateriaalioikeuksien luovuttamista tai käyttöä.