Results for mittehõlmatud translation from Estonian to Finnish

nÕuetele vastavuse kontrollimisega mittehÕlmatud eeskirjade vastaselt tehtud maksed
sÄÄntÖjenvastaiset maksut,joita sÄÄntÖjenmukaisuus tarkastukset eivÄt kata

1. olenemata artiklist 5 võib lipuriigi ametiasutus katsetamiseks või hindamiseks lubada paigutada ühenduse laeva pardale vastavushindamismenetlustele mittevastavat või artikliga 14 mittehõlmatud varustust, kuid seda üksnes järgmiste tingimuste täitmisel:
1. sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, lippuvaltion viranomaiset voivat varusteiden testaamiseksi tai arvioimiseksi sallia, että yhteisön alukseen sijoitetaan sellainen varuste, joka ei ole vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukainen tai joka ei kuulu 14 artiklan soveltamisalaan, mutta ainoastaan seuraavin edellytyksin:

kui käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, sooritab tarbimisliikmesriigis samuti käesoleva erikorraga mittehõlmatud tegevust, milleks ta peab olema käibemaksukohustuslasena registreeritud, peab ta käesoleva korraga hõlmatud maksustatava tegevusega seotud käibemaksu artikli 250 kohaselt esitatavas käibemaksudeklaratsioonis maha arvama.
jos kulutusjäsenvaltioon sijoittautumaton, tätä erityisjärjestelmää käyttävä verovelvollinen harjoittaa kulutusjäsenvaltiossa myös erityisjärjestelmän piiriin kuulumatonta toimintaa, jonka osalta hän on velvollinen rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi, hän vähentää erityisjärjestelmän piiriin kuuluvaan verolliseen toimintaansa liittyvän arvonlisäveron 250 artiklan mukaisesti annettavassa arvonlisäveroilmoituksessa.

artikli 9 lõikes 2 on täpsustatud kohaldatav kord seoses toetustega, mis antakse transpordi koordineerimiseks või mis seisnevad käesoleva määrusega mittehõlmatud avalike teenuste hulka kuuluvate teatud kohustuste täitmise kulude katmises. seetõttu nähakse artikli 10 lõikes 2 ette nõukogu 4. juuni 1970. aasta määruse 1107/70 (toetuste andmise kohta raudtee-, maantee-ja siseveetranspordile) kehtetuks tunnistamine.
asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa säädetään sellaisiin tukiin sovellettavista järjestelyistä, jotka ovat tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien sellaisten velvoitteiden täyttämisestä, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan. tämän vuoksi 10 artiklan 2 kohdassa säädetään tuen myöntämisestä rautatie-, maantie-ja sisävesiliikenteeseen 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 1107/70 kumoamisesta.