Results for ostjat rahastavkrediidiasutus translation from Estonian to Finnish

igat ostjat kontrollitakse vähemalt kord viie aasta jooksul.
jokainen ostaja on tarkastettava ainakin kerran viidessä vuodessa.

a) olla ostjat olulisel määral eksitavad, eelkõige:
a) olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan, erityisesti:

turumajanduslikult tegutsev müüja ei oleks seetõttu nimetatud põhjustel konsortsiumi kui ostjat välistanud.
markkinatalouden ehdoin toimiva myyjä ei sen vuoksi olisi tästä syystä hylännyt konsortiota ostajana.

kui fma peaks hüpoteetiliselt hindama rohkem kui ühte potentsiaalset ostjat, ületaks ta oma pädevust.
fma ylittäisi valtuutensa, jos se suorittaisi hypoteettisen arvion useammasta kuin yhdestä mahdollisesta ostajasta.

siseriikliku kohtu ülesanne on otsustada, kas nimetus, kaubamärk või viide märgistuses võib ostjat eksitada.
kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on arvioida nimityksen, tavaramerkin tai mainoksessa annetun tiedon mahdollinen harhaanjohtavuus.

21samuti tuleb hinnata kaupadega seotud äririski jagunemist, eriti mis puutub mootorikütuse eest tasumisse juhul, kui käitaja ei leia ostjat või
21 lisäksi on arvioitava tavaroihin liittyvää taloudellista riskiä erityisesti polttoaineen maksun osalta tapauksessa, jossa yrittäjä ei löydä ostajaa tai jossa

samas on lubatud tunnuste kasutamine, mis viitavad ärinimedele või erakaubamärgile, eeldusel et need ei kanna ülistavat tähendust ega peta ostjat.
etiketissä voidaan kuitenkin viitata nimiin tai toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin, kunhan merkinnät eivät ole luonteeltaan mainostavia tai asiakasta harhaanjohtavia.

sellise seose saamiseks lepingu sisuga oleks pidanud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri koguse kriteerium puudutama ainult seda elektrit, millega ostjat on toimivalt varustatud.
jotta sopimuksen kohteeseen olisi yhteys, uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön määrään liittyvän perusteen olisi pitänyt koskea vain hankintaviranomaiselle todellisuudessa toimitettua sähköä.

d) lisama igasse sekkumisvõi, või, kontsentreeritud või, koore või vahetoodete müügilepingusse tingimuse, mis kohustab ostjat:
d) sisällytettävä kuhunkin myyntisopimukseen interventiovoin, voin, voiöljyn, kerman tai välituotteiden käyttöä koskevia lausekkeita, joiden mukaan ostajan on

eriti oluline on kliendi vabastamise säte, mis ergutab gaasi ostjat gaasi taanis kasutama, lihtsustab turuletulekut ning aitab lahendada tarbijate jaoks turule juurdepääsu piirangutega seotud probleeme.
erityisen tärkeä tekijä on asiakkaiden vapauttamislauseke, jolla kannustetaan tällaisen kaasun ostajia käyttämään sitä tanskassa, helpotetaan markkinoille tuloa ja puututaan kysyntämarkkinoiden sulkeutumisen aiheuttamaan ongelmaan.

nõuab tõelist oskust jälgida samaaegselt hindu, jälgida ostjate antavaid märguandeid või mõnikord isegi tuvastada ostjat pisikese täiskritseldatud paberitükikese abil, mille oksjonipidaja on partii juurde jätnud…
juuri siksi esimerkiksi italialainen cattolica-huutokauppa (emilia-romagna) siirtyi käyttämään pefan sähköistä huutokauppatyökalua helpottaakseen etenkin raitavenussimpukoiden (vongole) ostoa.

3. eraladustusabi antakse ii lisas loetletud toodete eest, mis on pandud müüki, kuid mille puhul on kindlaks tehtud, et neile ei ole lõike 1 kohaselt kehtestatud ühenduse müügihinnaga leitud ostjat.
3. yksityisen varastoinnin tukea myönnetään liitteessä ii mainituille tuotteille, jotka on saatettu myyntiin, mutta joiden osalta on vahvistettu, että niille ei ole löytynyt ostajaa 1 kohdan mukaisesti vahvistetulla yhteisön myyntihinnalla.

-ei tohi ostjat eksitada, eriti omistades söödale toimet või omadusi, mida tal ei ole, või teavitades sööda eritunnustest, kui tegelikult on samad tunnused kõikidel sarnastel söötadel,
p eivät saa johtaa harhaan ostajaa erityisesti osoittamalla rehulle ominaisuuksia, joita sillä ei ole tai vakuuttamalla, että sillä on erikoisominaisuuksia, kun tosiasiassa kaikilla vastaavanlaisilla rehuilla on nämä ominaisuudet,

(14) märgistamiseeskirjadega tuleks keelata ka sellise info kasutamine, mis võib ostjat eksitada või omistada toidule raviomadusi. tõhususe huvides peaks selline keeld kehtima ka toidu esitlemise ja reklaamimise suhtes.
(14) merkintäsäännöksissä pitäisi myös kieltää sellaisen tiedon käyttö, joka saattaa johtaa ostajaa harhaan tai antaa ymmärtää elintarvikkeella olevan lääketieteellistä vaikutusta. ollakseen tehokas tämän kiellon pitäisi koskea myös elintarvikkeiden esillepanoa ja mainontaa.

(18) euroopa parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/eÜ toiduainete märgistamist, esitlust ja reklaami käsitlevate liikmesriikide seaduste lähendamise kohta [13] artiklis 2 sätestatakse, et märgistus ei tohi ostjat eksitada toiduaine iseloomulike tunnuste osas ja sealhulgas eelkõige selle laadi, määratluse, omaduste, koostise, tootmise ja valmistamise meetodi osas.
(18) myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/ey(13) 2 artikla edellyttää, että merkinnät eivät saa johtaa ostajaa harhaan elintarvikkeen ominaispiirteiden osalta ja erityisesti esimerkiksi sen luonteen, yksilöllisyyden, ominaisuuksien, koostumuksen ja tuotanto-ja valmistusmenetelmän osalta.