Results for reguleerimisalast translation from Estonian to Finnish

— erandid reguleerimisalast
tätä direktiiviä ei sovelleta lisäurakoihin, jotka eivät sisälly alkuperäiseen hankkeeseen tai alkuperäiseen sopimukseen ja jotka ovat ennalta arvaamattomista syistä tulleet välttämättömiksi urakan toteuttamiseksi sellaisena kuin se on kuvattu, ja jotka hankintaviranomainen tekee käyttöoikeusurakan saajan kanssa edellyttäen että sopimus lisäurakasta tehdään työn suorittavan alkuperäisen taloudellisen toimijan kanssa:-jos tällaista lisäurakkaa ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti alkuperäisestä sopimuksesta aiheuttamatta hankintaviranomaisille huomattavaa haittaa, tai

erandid käesoleva direktiivi reguleerimisalast
aineellisen soveltamisalan ulkopuolelle jätettävät asiat

2. käesoleva määruse reguleerimisalast jäetakse välja:
2. tätä asetusta ei sovelleta

b) jätta reguleerimisalast välja teatavad sektorid;
b) jättää tietyt alat tällaisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,

2. käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud:
2. tämä direktiivi ei koske seuraavia aluksia:

2. käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleb välja jätta:
2. tätä direktiiviä ei sovelleta:

liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle:

3. käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmine:
3. tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:

2. käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja järgmised lambid:
2. tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu

selles sätestatakse selgesõnaliselt, et ekspordiabi jääb eeskirja reguleerimisalast välja.
siinä määrätään selvästi, että vientituki ei kuulu sen soveltamisalaan.

3. käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud järgmised veesõidukid:
3. tämä direktiivi ei koske seuraavia aluksia:

arutuse all on selle aine lisamine reguleerimisalast välja jäetavate ainete loetelusse.
aineen lisääminen listalle on harkinnan alla.

2. käesoleva direktiivi reguleerimisalast on järgmised rajatised siiski välja arvatud:
2. tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu seuraavat laitokset:

3. liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud sätete reguleerimisalast välja jätta keskpangad.
1. otettaessa rahoituslaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita viralliselle listalle listalleottoesitteessä on oltava:

ühendusest eksporditav kodulinnuliha on siiski soovitatav käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvata;
vientiin yhteisön ulkopuolelle tarkoitettu siipikarjanliha on kuitenkin jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle,

teatavad otse tootjalt tarbijale müüdavad tooted tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvata;
näyttää olevan tarpeen sulkea tietyt suoraan tuottajalta kuluttajalle myytävät tuotteet tämän direktiivin ulkopuolelle,

2. tootmisruumides teostatavates tööstusprotsessides kasutamiseks ettenähtud seadmed jäetakse lõikes 1 määratletud reguleerimisalast välja.
2 erityisesti teollisuuden prosessikäyttöön suunnitellut ja siellä käytettävät laitteet jätetään 1 kohdassa määritellyn soveltamisalan ulkopuolelle.

-kõigi esimeses taandes nimetatud konventsioonide reguleerimisalast välja jäävate lõbusõidulaevade puhul lipuriigi tunnistus.
-huvialusten osalta, joihin ei sovelleta kaikkia ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja yleissopimuksia: lippuvaltion todistus.

1. jaanuarist 2003 käesoleva määruse jõustumise kuupäevani ühendusse veetud kaubad jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu euroopan yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2003 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana lähetetyt tavarat.

2. käesoleva määruse reguleerimisalast jäetakse välja inimestele manustatavad farmaatsiatooted, mida käsitlevad muud asjaomased rahvusvahelised lepingud või organisatsioonid.
2. tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu ihmisten käyttöön tarkoitetut lääkkeet, joita käsitellään muissa asiaankuuluvissa kansainvälisissä sopimuksissa tai järjestöissä.