Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nimetus: abi hispaania avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile rtve
nimike: tuki espanjan kansalliselle yleisradioyhtiölle rtve:lle
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ettekirjutus pakkuda kannatanud ringhäälinguorganisatsioonile sündmuse teleülekandmise õigus mõistliku turuhinnaga.
määräys, jolla oikeus tapahtuman televisiointiin myönnetään valittavalle lähetystoiminnan harjoittajalle kohtuulliseen markkinahintaan.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kõnealust eelistust järgides eraldati mõlemale suurele ringhäälinguorganisatsioonile rtl ja prosiebensat.1 eraldi multiplekserid kindla arvu programmide jaoks.
tämän ensisijaisen kohtelun mukaisesti suurille lähetysyhtiöille rtl:lle ja prosiebensat.1:lle myönnettiin kokonaiset multipleksit tiettyä kanavamäärää varten.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
komisjon kiitis heaks ka riigiabi kahele avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile keerulise rahalise olukorra leevendamiseks: france
komissio on myös hyväksynyt kiireellisen val- tiontuen kahden yleisradioyhtiön tiukan rahoitustilanteen korjaamiseksi: france télévi-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevale ringhäälinguorganisatsioonile, ning teiseks juhul, kui ta tahab loovutada need õigused teises liikmesriigis asutatud organisatsioonile.
lainkäyttövallan piiriin kuuluvalle lähetystoiminnan harjoittajalle näiden otteluiden lähettämiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa, ja toiseksi tilanteessa, jossa se haluaisi luovuttaa nämä oikeudet johonkin muuhun jäsenvaltioon sijoittautuneelle lähetystoiminnan harjoittajalle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asjaomane liikmesriik on ringhäälinguorganisatsioonile ja komisjonile kirjalikult teatanud väidetavatest rikkumistest ja oma kavatsusest piirata taasedastamist, kui taoline rikkumine toimub uuesti;
kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti televisiolähetystoiminnan harjoittajalle ja komissiolle väitetystä rikkomisesta ja aikeestaan rajoittaa edelleenlähettämistä, jos tällaista rikkomista tapahtuu uudelleen;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c) asjaomane liikmesriik on ringhäälinguorganisatsioonile ja komisjonile kirjalikult teatanud väidetavatest rikkumistest ja oma kavatsusest piirata taasedastamist, kui taoline rikkumine toimub uuesti;
c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti televisiolähetystoiminnan harjoittajalle ja komissiolle väitetystä rikkomisesta ja aikeestaan rajoittaa edelleenlähettämistä, jos tällaista rikkomista tapahtuu uudelleen;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
välja arvatud regionaalne sageduste eraldamise menetlus kaheksa multipleksi jaoks berliin-brandenburgis, leppisid kõik liidumaad kokku riiklikus teeninduspiirkonnas ühe multipleksi eraldamises ringhäälinguorganisatsioonile zdf.
berlin-brandenburgin alueellisen kahdeksaa multipleksiä koskevan taajuuksien jakomenettelyn lisäksi kaikki osavaltiot ilmoittivat yhdessä tarpeesta perustaa yhden multipleksin kattava valtakunnallinen palvelualue, jonka multipleksin käyttö olisi annettava zdf:n vastuulle.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c) asjaomane liikmesriik on ringhäälinguorganisatsioonile ja komisjonile kirjalikult teatanud väidetavatest rikkumistest ja meetmetest, mida ta kavatseb võtta, kui taoline rikkumine toimub uuesti;
c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti televisiolähetystoiminnan harjoittajalle ja komissiolle väitetystä säännösten rikkomisesta ja toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, jos tällainen säännösten rikkominen toistuu,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vastavalt ringhäälinguteatise punktidele 41–43 ei piisa avaliku teenuse ülesande ametlikust määramisest ringhäälinguorganisatsioonile, vaid on vaja ka, et avalikku teenust osutataks nii, nagu on ette nähtud määramise õigusaktis.
kuten yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 41–43 kohdassa todetaan, ei kuitenkaan riitä, että julkisen palvelun tehtävä on muodollisesti osoitettu tv-yhtiölle, vaan se on myös toteutettava tehtävänannon vahvistavassa lainsäädäntötoimessa tarkoitetulla tavalla.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(111) nagu ilmneb punktis 22, reguleeris riik tariife ja televisioonisignaalide levitamise teenust, mida võrguoperaator pidi edastama vastavalt riigiga sõlmitud kontsessioonilepingule. siiski ei eristanud õigusnormid neid teenuseid ja tariife, mida võrguoperaator pidi edastama avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile rtp, ja neid, mida edastati eratelevisioonioperaatoritele. samuti ei pidanud võrguoperaator rtp-le pakkuma kohustuslikku universaalset ringhäälinguvõrguteenust.
(111) kuten edellä 22 kappaleesta ilmenee, valtio säänteli televisiosignaalin hintaa ja jakelupalveluja, jotka verkko-operaattorin edellytettiin tarjoavan valtion kanssa tehdyn toimilupasopimuksen perusteella. näissä säännöksissä ei kuitenkaan erotettu toisistaan palveluja ja hintoja, joita verkko-operaattorin edellytettiin soveltavan julkiseen yleisradioyhtiöön rtp:hen ja toisaalta yksityisiin televisioyhtiöihin. verkko-operaattorin ei myöskään edellytetty tarjoavan rtp:lle yleispalveluvelvoitteensa nojalla yleisradioverkkopalveluja.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: