Results for sotsiaalkultuurilisi translation from Estonian to Finnish

kogukonna juhitud kohalik areng peaks võtma arvesse kohalikke vajadusi ja võimalusi, samuti asjakohaseid sotsiaalkultuurilisi tunnusjooni.
yhteisölähtöisessä paikallisessa kehittämisessä olisi otettava huomioon paikalliset tarpeet ja voimavarat sekä asiaankuuluvat sosiokulttuuriset ominaispiirteet.

eesmärk: ühtsuse ja valdkondadevahelise koostöö tugevdamine, et tasakaalustada mitmesuguste organisatsioonide ja asutuste majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalkultuurilisi eesmärke.
tavoite: parannetaan johdonmukaisuutta ja monialaista yhteistyötä, jotta voidaan tasapainottaa taloudelliset, ympäristöä koskevat ja sosiokulttuuriset tavoitteet erilaisilla organisaatio-ja instituutiotasoilla.

2.3.11.1 kõik märgid viitavad sellele, et naissoost sisserändajate hulgas on rühmi, mis puutuvad koduvägivallaga rohkem kokku kui kohaliku elanikkonna võrreldavad rühmad, samas langeb neile osaks tagasihoidlikum riiklik ja mitteriiklik abi. põhjused on erinevad, nimetada võib näiteks naissoost sisserändajate jätkuvat isoleeritust, piiratud juurdepääsu kodanikuühiskonna institutsioonidele, keelebarjääri, sotsiaalkultuurilisi erinevusi ning teadmatust tugistruktuuride suhtes. sisserändajate hulgas on eriti problemaatilises olukorras riigis ebaseaduslikult viibivad naised. nende riigis viibimise staatus ja teadmatus oma õiguste suhtes takistavad koduvägivalla puhul abi vastuvõtmist, kuigi kõnealustel naistel on samasugune õigus abile kui kohalikel ja riigis seaduslikult viibivatel sisserändajatel.
2.3.11.1 kaikkien käytettävissä olevien tietojen mukaan maahanmuuttajanaisten keskuudessa näyttäisi olevan ryhmiä, jotka joutuvat useammin perheväkivallan kohteeksi kuin vastaanottajavaltion väestön vastaavat ryhmät ja jotka myös saavat vähemmän valtiollista ja muuta apua. tähän on moninaisia syitä. niistä voidaan mainita naispuolisten maahanmuuttajien yhteisön tietynlainen, jatkuva eristyneisyys, vaikeudet päästä kosketuksiin kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kanssa, kieliesteet ja sosiokulttuuriset erot sekä tietämättömyys apua tarjoavista rakenteista. laittomasti maassa oleskelevat maahanmuuttajanaiset ovat ryhmä, jonka tilanne on erityisen ongelmallinen: he eivät voi ottaa vastaan apua, koska heidän oleskelunsa on laitonta ja koska he eivät tiedä, että heillä on apuun samat oikeudet kuin vastaanottajamaan kansalaisilla ja laillisesti maassa oleskelevilla maahanmuuttajanaisilla.