Results for suurenemises translation from Estonian to Finnish

e ülemaailmsete heitmekoguste suurenemises.
kiinan osuus kokonaispäästöistä kasvaa.

see väljendub praegu ookeanidehappelisuse suurenemises, merepinna tõusus, tormidesagenemises ja veetemperatuuri soojenemises.
se ilmenee nykyisinvaltamerten happamoitumisena, merenpinnan kohoamisena, myrskyjen lisääntymisenä ja meren lämpenemisenä.

mao ph- l on vaid väike osa biosaadavuse olulises suurenemises, mida on kirjeldatud ravimi võtmisel koos toiduga.
mahalaukun ph: n on todettu olevan vain pieni osatekijä vaikuttamassa biologisen hyötyosuuden huomattavaan nousuun annettaessa sakinaviiria ruoan kanssa.

võrguoperaatorite eelis seisneb potentsiaalses nõudluse suurenemises, mida saab tekitada seeläbi, et ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad nn eelisõigusega platvormi.
verkkopalvelun tarjoajat saavat hyötyä ”etuoikeutettua” jakelutapaa käyttävien televisioyhtiöiden niihin kohdistaman kysynnän mahdollisesta lisääntymisestä.

vedelikupeetuse võimalikku rolli kehakaalu suurenemises tuleb hinnata individuaalselt, kuna vedelikupeetus on väga harvadel juhtudel põhjustanud kiiret ja liigset kehakaalu tõusu.
nesteretention mahdollista osuutta painonnousuun tulee arvioida yksilöllisesti, sillä nopeaa ja liiallista painonnousua on hyvin harvoin raportoitu nesteretention löydöksenä.

korduvannuse toksilisuse uuringutes rottidel ilmnenud hepatotoksilisuse tunnused seisnesid maksaensüümide aktiivsuse suurenemises ja hepatotsüütide degeneratiivsetes muutustes, millega kaasnesid kompensatoorse regeneratsiooni nähud.
rotilla tehdyissä toistuvia annoksia koskevissa toksisuustutkimuksissa maksatoksisuuden merkkejä olivat maksaentsyymien nousu ja maksasolujen rappeumamuutokset, joihin liittyi kompensoivan regeneraation merkkejä.

(93) järelikult seisneb kahju eelkõige hinnalanguses ja varude suurenemises. selle tulemusena kandsid ühenduse tootjad uurimisperioodil suuri kahjusid.
(93) voidaan siis todeta, että vahinko muodostuu pääasiassa hintojen alenemisesta sekä varastojen kasvamisesta. tämä aiheutti suuria menetyksiä yhteisön tuottajille tutkimusajanjaksolla.

peaaegu kogu mõju kajastub komisjoni ja palju vähemal määral likvideeritava estÜ raamatupidamise aastaaruandes. esmakordselt konsolideeritud ametitel on olnud konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandele piiratud mõju, mis seisneb peamiselt sularaha saldode suurenemises.
toimenpiteiden vaikutus on havaittavissa lähes kokonaisuudessaan komission tilinpäätöksessä. niillä on huomattavasti pienempi vaikutus selvitystilassa olevan ehty:n tilinpäätökseen. virastojen ensimmäistä kertaa tapahtuvalla konsolidoinnilla ei ole ollut suuria vaikutuksia konsolidoituun tilinpäätökseen. tärkein muutos on käteisen rahan määrän kasvu.

ritonaviiri üldine farmakokineetikat potentseeriv toime väljendus darunaviiri süsteemse ekspositsiooni ligikaudu 14- kordses suurenemises, kui darunaviiri ühekordne 600 mg annus manustati suukaudselt kombinatsioonis ritonaviiriga 100 mg kaks korda päevas.
ritonaviiri tehosti darunaviirin farmakokinetiikkaa suurentamalla systeemisen darunaviirialtistuksen noin 14- kertaiseksi, kun darunaviiri (kerta- annos 600 mg) annettiin suun kautta yhdessä ritonaviirin (100 mg kahdesti vuorokaudessa) kanssa.

see võib väljenduda näopiirkonna ja nahaaluse rasvkoe vähenemises, rasva ladestumise suurenemises kõhupiirkonnas ja siseoganites, rindade suurenemises ja rasvamügarate tekkimises kaelapiirkonda (kuklapoolel).
näiden muutosten syytä ja pitkäaikaisvaikutuksia ei tällä hetkellä tunneta.

seoses väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutega rõhutas komisjon, et meede annab kaudse eelise äriühingutele, kelle aktsiaid spetsialiseeritud investeerimisfondid omavad, sest selle mõju väljendub nende likviidsuse suurenemises, lihtsustades nende juurdepääsu kapitalile.
komissio painotti, että toimenpiteestä on epäsuoraa etua niille markkina-arvoltaan pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden osakkeita on erikoistuneiden sijoitusvälineiden omistuksessa, koska se lisää niiden maksuvalmiutta parantamalla pääoman saatavuutta.

liikuvuse toetamise tulemuseks on ulatuslik üliõpilasvahetus, millel on reaalselt tajutav majanduslik mõju, mis väljendub tööjõu oskuslikkuse suurenemises. sellise tulemuse tagaksid vahetusprogrammid,mis kataksid umbes 10% üliõpilaste liikuvuse.
liikkuvuutta edistävin toimin opiskelijavaihtoa voidaan lisätä niin, että siitä saadaan todellista taloudellista etua ja että työvoiman taitopohja laajenee.toimien riittävä suuruusluokka saavutetaan, kun noin kymmenen prosenttia korkeakouluopiskelijoistaosallistuu opiskelijavaihtoon.

(18) samuti märgitakse, et tuvastatud muutus, mis seisneb hiina impordi vähenemises ja laose impordi märkimisväärses samaaegses suurenemises 2004. aastal, viitab otsesele seosele muutusega, mis tuvastati meetmetest kõrvalehoidmise uurimisel, mille tagajärjel laiendati esialgse uurimise tulemusel kehtestatud meetmeid vietnami spiraalköiteseadiste impordi suhtes. alates 1999. aastat suurenes spiraalköiteseadiste import vietnamist tõepoolest märkimisväärselt, ulatudes 1999. ja 2001. aasta nulltasemest 1105 tonnini 2002. aastal ja 1778 tonnini 2003. aastal. pärast esialgse uurimise tulemusel kehtestatud meetmete laiendamist vietnamist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes, kahanes import vietnamist ühendusse märkimisväärselt 353 tonnini 2004. aastal (= uurimisperioodil). 2005. aastal statistika importi ei näita. kuue kuu lõikes läbi viidud analüüs näitas koguni, et vietnami import peaaegu seiskus 2004. aasta esimesel poolaastal, kui hiinast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud meetmed laiendati ka vietnamist saadetud impordile (avaldati 1. juulil 2004, vt põhjendust 3). samal ajal hakkas kasvama laose import, tõustes eelnevate perioodide nulltasemest 100 tonnini 2004. aasta esimesel poolel ja 392 tonnini 2004. aasta teisel poolel, mis on selgeks tõendiks selle kohta, et laose import on vähemalt osaliselt vietnami ja hiina impordi asendanud. seega kinnitavad laose importi käsitlevad andmed kaubandusstruktuuri muutust alates aastast 1999, kuna enne meetmete laiendamist vietnamile importi laosest ei toimunud.
(18) edelleen on huomattava, että havaittu rakenne, jossa tuonti kiinasta väheni samanaikaisesti kun tuonti laosista kasvoi huomattavasti vuonna 2004, osoittaa suoran yhteyden toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa, jonka johdosta alkuperäistä tullia koskevalla asetuksella käyttöön otetut tullit ulotettiin koskemaan mekanismien tuontia vietnamista, havaittuun rakenteeseen. mekanismien tuonti vietnamista lisääntyikin huomattavasti vuodesta 1999: vuosien 1999–2001 nollasta tonnista 1105 tonniin vuonna 2002 ja 1778 tonniin 2003. sen jälkeen, kun alkuperäisen tutkimuksen johdosta käyttöön otetut toimenpiteet laajennettiin koskemaan mekanismien tuontia vietnamista, tuonti vietnamista yhteisöön laski merkittävästi 353 tonniin vuonna 2004 (= tutkimusajanjakso). tilastojen mukaan tuontia ei ollut vuonna 2005. kuuden kuukauden mittaisten jaksojen perusteella laskettuna tuonti vietnamista lakkasi lähes kokonaan vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla, jolloin mekanismien tuontia kiinasta koskevat toimenpiteet laajennettiin koskemaan tuontia vietnamista (julkaisu 1.7.2004; ks. johdanto-osan 3 kappale). samaan aikaan tuonti laosista kehittyi edeltävien jaksojen nollatilanteesta sataan tonniin vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla ja 392 tonniin vuoden 2004 toisella puoliskolla; onkin selvää, että tuonti laosista korvasi ainakin osittain tuonnin vietnamista ja kiinasta. ilmoitettu tuonti laosista vahvistaa siis vuodesta 1999 käynnistyneen kaupan rakenteen, koska tuontia laosista yhteisöön ei esiintynyt ennen toimenpiteiden laajentamista koskemaan vietnamia.