Results for täiendõpet translation from Estonian to Finnish

hõlmama nii esmast kui ka täiendõpet;
on sisällettävä sekä perehdyttämis- että jatkokoulutusta;

b) hõlmama nii alus-kui ka täiendõpet;
b) on sisällettävä sekä perehdyttämis-että jatkokoulutusta;

saavad regulaarselt täiendõpet õpetamise taseme alalhoidmiseks.
he osallistuvat säännöllisesti kertauskoulutukseen, jolla varmistetaan, että lennonopetuksen taso on ajan tasalla.

sellist täiendõpet ja juhendamist võetakse arvesse ajutiste töötajate ametialasel edutamisel.
tällainen täydennyskoulutus otetaan huomioon myös urakehityksessä.

nii viipekeele kui ka kirjutamise puudulik oskus on paljudele täiendõpet ja -koolitust taotlevatele kurtidele inimestele põhitakistus.
monien kuurojen jatko-opintojen mahdollisuuksia rajoittaa puutteellinen viittomakielen ja kirjoitetun kielen osaaminen.

1. protokolliosalised soodustavad esialgset koolitust ja täiendõpet ning avalikkuse teavitamist käesoleva protokolli eesmärkide, meetmete ja rakendamisega seotud küsimustes.
1. sopimuspuolet edistävät perus-ja jatkokoulutusta sekä tämän pöytäkirjan tavoitteita, siihen liittyviä toimenpiteitä ja niiden toteuttamista koskevaa tiedottamista yleisölle.

komisjon võib kas otse või pädevate riigiasutuste kaudu liikmesriikides korraldada töötajatele täiendõpet või kokkusaamisi, seda eriti artiklis 35 osutatud kontrolli eest vastutavatele töötajatele.
komissio voi joko suoraan tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välityksellä järjestää kansalliselle, erityisesti 35 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavalle henkilöstölle täydentävää ammatillista koulutusta ja kokoontumisia.

kõikidel inimestel peaks olema võimalus saada oma tööelu erinevatel etappidel piisavat alg-ja täiendõpet ning vajaduse korral ka kutsealast ümberõpet;
jokaisella on työelämänsä eri vaiheissa oltava mahdollisuus saada tarkoituksenmukaista koulutusta sekä mahdollisesti tarvittavaa ammatillista jatko-ja uudelleenkoulutusta,

d) isik, kes viib merel või maismaal läbi meremeeste täiendõpet, mille eesmärk on anda käesolevale direktiivile vastavaks diplomeerimiseks vajalik ettevalmistus:
d) henkilöön, joka ohjaa merellä tai maissa harjoittelua, jonka tarkoituksena on pätevöittää merenkulkija pätevyyskirjan myöntämistä varten tämän direktiivin nojalla, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:

2. projekte võivad esitada institutsioonid ning avalikud või eraorganisatsioonid, sealhulgas kutseorganisatsioonid, uurimisinstituudid ning instituudid, mis pakuvad õigusala töötajate juriidilist koolitust või täiendõpet.
2. hankkeita voivat ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja järjestöt, mukaan lukien ammatilliset järjestöt ja tutkimuslaitokset sekä oikeudellista perus-tai jatkokoulutusta oikeudellisissa ammateissa toimiville antavat oppilaitokset.

osalevad riigid tagavad, et nende ametnikud saavad programmis osalemiseks vajalikku alg- ja täiendõpet ühiste ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vastavalt koolitusprogrammidele ning piisava keeleoskuse omandamiseks vajalikku keeleõpet.
osallistujamaiden on varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen sekä ohjelmaan osallistumisen edellyttävän riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavan kielikoulutuksen.

4. personal saab alg-ning täiendõpet, mille tõhusust kontrollitakse ja mis hõlmab eelkõige kvaliteedi tagamise ning hea tootmistava kontseptsiooni teooriat ja rakendamist ning vajaduse korral uuritavate ravimite tootmise erinõudeid.
4. henkilökunnalle on annettava perehdyttämis-ja jatkokoulutusta, jonka tehokkuus on varmistettava ja joka kattaa laadunvarmistuksen ja hyvien tuotantotapojen käsitteen teorian ja soveltamisen sekä tarvittaessa tutkimuslääkkeiden valmistamista koskevat erityisvaatimukset.

2. peale selle peavad osalevad riigid tagama, et nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide kohaselt ühiste ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg-ja täiendõpet ning piisava keeleoskuse saavutamiseks vajalikku keeleõpet.
2. lisäksi osallistujamaiden on varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan perus-ja jatkokoulutuksen yhteisten koulutusohjelmien mukaisesti sekä riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavan kielellisen koulutuksen.

sellesthoolimata on vaja teha täiendavaidpingutusi, etlihtsustada noorte tööellu siirdumistning toetada neid “mittelineaarse” teenistuskäigujooksul, missisaldab töökohtade vahetusi, õpinguid,töötust, ümberkvalifitseerumistja täiendõpet.
tavoitteena. toimen tarkoituksena on ottaa yhäparemmin huomioon väestörakenteen muutostenvaikutuskaikkiin kyseisiin politiikkoihin.

(1) protokolliosalised soodustavad esialgset koolitust ja täiendõpet ning avalikkuse teavitamist käesoleva protokolli eesmärkide, meetmete ja rakendamisega seotud küsimustes.(2) nad soosivad eelkõige koolituse edasist arendamist, pidevat täiendkoolitust ning tehnilist abi energia, sealhulgas keskkonna-, loodus-ja kliimakaitse valdkonnas.
(3) ihmisten ja aineellisen omaisuuden suojelemiseksi vesieroosion hillitsemiseen ja valumavesien vaikutuksen vähentämiseen on ensisijaisesti käytettävä mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittavia vesirakennus-, rakennus-ja metsänhoitotekniikoita.