Results for töökorralduslikke ümberkorraldusi translation from Estonian to Finnish

-ümberkorraldusi käsitleva foorumi loomine;
-rakenneuudistusta käsittelevän foorumin perustaminen

siis tehti suurbritannia tuumasektoris etapilisi ümberkorraldusi.
sittemmin brittiläistä ydinteollisuutta on uudelleenjärjestelty moneen otteeseen.

kasvav globaalne surve, mis nõuab ümberkorraldusi ja ajakohastamist
rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen kasvava maailmanlaajuinen paine

esimese paari aasta jooksul tehti ersis palju ümberkorraldusi.
ensimmäisinä vuosina ems:ään tehtiin monia korjauksia.

enne äriühingus toimunud ümberkorraldusi kuulus chupa chupsile 94 % icb aktsiatest.
ennen yrityksen rakenneuudistusta chupa chups omisti 94 prosenttia icb:n osakkeista.

järelevalveamet märgib, et ümberkorraldusi on tehtud ka vaidlustatud seadusega sarnaste säteteta.
eftan valvontaviranomainen toteaa, että myös muita sellaisia uudelleenjärjestelyjä on toteutettu, joissa ei ole annettu kiistanalaiseen lakiin sisältyvän säännöksen kaltaisia säännöksiä.

-toetada jätkuvalt piirkondlikku stabiilsust ning ülesehitustööd ja poliitilisi ümberkorraldusi iraagis;
-jatketaan irakissa alueelliseen vakauttamiseen, jälleenrakennukseen ja poliittiseen uudistukseen annettavaa tukea.

sotsiaalse dialoogi tõhustamine eri sektorites ettevõtete sotsiaalne vastutus ümberkorraldusi käsitleva foorumi loomine -
alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen yritysten sosiaalinen vastuu rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin perustaminen -

c) teha ümberkorraldusi oma kesktalitustes, andes sellega detsentraliseerimisprotsessi raames suuremat tuge delegatsioonidele;
c) uudelleenorganisoi keskusyksikkönsä antaakseen lähetystöille laajempaa tukea hallinnoinnin hajauttamisen yhteydessä;

-edendada olemasolevates ümberkorraldusi käsitlevates suunistes sätestatud heade tavade kasutuselevõtmist vajaduse korral;
-rohkaista ottamaan käyttöön parhaat käytänteet, jotka on esitetty jo määritellyissä rakenneuudistuksia koskevissa suuntaviivoissa

Äriühing kavandas 2003. aastal ulatuslikke ümberkorraldusi, sealhulgas riigile võlgnetava summa ja kommertsvõla osalist kustutamist.
yritys oli suunnitellut vuodeksi 2003 kattavaa rakenneuudistusta, johon sisältyi julkisten ja kaupallisten velkojen osittainen kuolettaminen.

uute raudtee-ettevõtete turuletulek peab muutma sektori konkurentsivõimelisemaks ja ergutama ümberkorraldusi liikmesriikide raudtee-ettevõtetes.
uusien rautatieyhtiöiden saapuminen markkinoille lisää alan kilpailukykyä ja kannustaa kansallisia yhtiöitä rakenneuudistuksiin.

selle ühtekuuluvusele suunatud prioriteedi eesmärk on aidata eriti ebasoodsas olukorras olevatel piirkondadel teha ümberkorraldusi oma majanduses, et tulla toime ülemaailmse konkurentsiga.
eu:n talousarviosta tuetaan myös talous- ja sosiaalialan yhteistyötä yli alueiden ja valtioiden rajojen.

läbirääkimiste teises etapis kutsutakse tööturu osapooli peamiselt üles jätkama juba käimasolevat tööd ning julgustatakse neid vastu võtma ümberkorraldusi ja euroopa töönõukogusid käsitlevaid heade tavade suuniseid.
toisessa kuulemisvaiheessa työmarkkinaosapuolia kehotetaan ennen kaikkea jatkamaan jo käynnissä olevia toimia ja rohkaistaan niitä hyväksymään rakenneuudistuksia ja eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevat suuntaviivat parhaista käytänteistä.

3.9 Ühenduse abi peaks muutma sõltuvaks olukorra paranemisest liikmesriikides, kus "strukturaalsed" puudujäägid takistavad ümberkorraldusi.
3.9 yhteisön tuki tulisi tehdä riippuvaksi parannuksista jäsenvaltioissa, joissa "rakenteelliset" epäkohdat estävät säännöstön voimaansaattamisen.

globaliseerumine ja rahvastiku demograafiline vananemine nõuavad töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime kiiret parandamist, suutlikkust muudatusi ja ümberkorraldusi algatada ja nendega toime tulla ning oskust edukalt tegutseda kõrge konkurentsitasemega turgudel.
globalisaatio ja väestön ikääntyminen edellyttävät pikaista parannusta työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyyn, kykyyn ennakoida ja saada aikaan muutoksia ja rakenneuudistuksia sekä sopeutua niihin sekä kykyyn toimia markkinoilla, joilla käydään ankaraa kilpailua.

(14) tööandjad peaksid tegema ümberkorraldusi kooskõlas teaduse ja tehnika edusammudega müraga kokkupuutest tulenevate riskide puhul, et parandada töötajate töötervishoidu ja tööohutust.
(14) työnantajien olisi toteutettava teknisen kehityksen ja tieteellisen tietämyksen mukaisia melulle altistukseen liittyviä mukautuksia parantaakseen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua.

-suurem koosmõju euroopa poliitikasuundade vahel, mille eesmärk on julgustada ja kaasa tuua ümberkorraldusi. selleks plaanib komisjon korraldada kõigi osapoolte ja huvirühmade kõrgetasemelise foorumi;
-lisätä rakennemuutoksia kannustavien ja niihin liittyvien eurooppalaisten politiikkojen keskinäistä vuorovaikutusta; sitä varten komissio aikoo perustaa korkean tason foorumin, joka suunnataan kaikille osapuolille ja muille toimijoille

(4) nimetatud ümberkorraldusi tuleb tervitada seni, kuni need on kooskõlas dünaamilise konkurentsi nõuetega ning aitavad suurendada euroopa tööstuse konkurentsivõimet, parandada kasvutingimusi ja tõsta elatustaset ühenduses.
(4) tällaisia uudelleenjärjestelyjä on pidettävä myönteisinä siltä osin kuin ne sopivat tehokkaan kilpailun vaatimuksiin ja niillä voidaan edistää euroopan teollisuuden kilpailukykyä, parantaa kasvun edellytyksiä ja nostaa elintasoa yhteisössä.

(28) pärast ümberkorraldusi keskendub mobilcom mobiiltelefonside teenuse pakkumisele. enne kriisi pakkus ta ka umtsi ning lauatelefoni-/interneti-teenust.
(28) mobilcom keskittyy rakenneuudistuksen jälkeen toimintaan matkaviestintä-/palveluoperaattorina. ennen kriisiä mobilcom toimi lisäksi umts-alalla sekä lankaverkko-/internet-alalla.