Results for töötlemisettevõttes translation from Estonian to Finnish

töötlemisettevõttes hoitava liha veterinaarkontroll,
käsittelylaitoksissa olevan lihan terveystarkastus,

-punktis b osutatud töötlemisettevõttes (ettevõtetes),
-b alakohdassa tarkoitetussa jalostuslaitoksessa tai jossakin samassa alakohdassa tarkoitetuista jalostuslaitoksista,

-ühes või mitmes punktis b osutatud töötlemisettevõttes,
-b alakohdassa tarkoitetussa jalostuslaitoksessa tai jossakin samassa alakohdassa tarkoitetuista laitoksista

c) töödeldakse vastavalt artiklile 17 heakskiidetud töötlemisettevõttes;
c) käsiteltävä 17 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa;

kelle sisikond on läbinud tapajärgse kontrolli looduslike ulukite töötlemisettevõttes;
jonka sisäelimet on tarkastettu post mortem-tarkastuksessa luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksessa,

-laastude puhul kasutatakse tööstuslikul otstarbel ühes sellises heakskiidetud töötlemisettevõttes või
-kun on kyse hakkeesta, käytettävä teolliseen tarkoitukseen tällaisessa hyväksytyssä jalostuslaitoksessa, tai

kalajahu peab olema toodetud töötlemisettevõttes, mis tegeleb ainult kalatoodete tootmisega;
kalajauho on tuotettava käsittelylaitoksessa, jossa tuotetaan yksinomaan kalasta saatavia tuotteita;

b) kelle sisikond on läbinud tapajärgse kontrolli looduslike ulukite töötlemisettevõttes;
b) jonka sisäelimet on tarkastettu post mortem -tarkastuksessa luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksessa,

töötlemisettevõttes juhuvaliku meetodil võetud proovide põhjal peab pastöriseeritud piim vastama järgmistele mikrobioloogilistele normatiividele:1
2 käsittelylaitoksessa tehtävissä pistokokeissa pastöroidun maidon on täytettävä seuraavat mikrobiologiset vaatimukset(2):

kõik munatoodete partiid peavad läbima kontrolli töötlemisettevõttes proovide võtmise teel, et tagada nende vastavus järgmistele kriteeriumidele:
kaikkien munatuote-erien tulee läpikäydä näytteenottoon perustuvat tarkastukset laitoksissa sen takaamiseksi, että niillä on seuraavat ominaisuudet:

piim peab olema märgistatud vastavalt c lisa iv peatükile ning pakendatud vastavalt c lisa iii peatükile töötlemisettevõttes, kuhu piim on saadetud lõpptöötlemiseks;
se on merkittävä liitteessä c olevan iv luvun mukaisesti ja käärittävä liitteessä c olevan iii luvun mukaisesti käsittelylaitoksessa, jossa maidolle on tehty lopullinen käsittely,

töötlemisettevõttes juhuvaliku meetodil võetud proovide põhjal peab steriliseeritud piim ja kõrgkuumutatud piim vastama järgmistele normatiividele pärast inkubeerimist 30 c juures 15 päeva jooksul:
3 käsittelylaitoksessa tehtävissä pistokokeissa steriloidun ja iskukuumennetun maidon on täytettävä seuraavat vaatimukset 15 vuorokauden inkuboinnin jälkeen 30 °c:n lämpötilassa:

liikmesriik seab sisse füüsilise ja dokumentide kontrollimise süsteemi, et tagada kogu liha töötlemine töötlemisettevõttes vastavalt asjaomases impordilitsentsis täpsustatud tooterühmale kolme kuu jooksul pärast impordikuupäeva.
jäsenvaltioiden on perustettava fyysinen ja asiakirjoihin perustuva valvontajärjestelmä sen varmistamiseksi, että liha jalostetaan jalostuslaitoksessa kyseisessä tuontitodistuksessa mainittuun tuoteluokkaan kuuluvaksi tuotteeksi kolmen kuukauden kuluessa tuontipäivästä.

1. iga lepingu alusel tarnitud ja töötlemisettevõttes töötlemiseks vastu võetud tomatite, virsikute ja pirnide jaoks antakse välja tarnesertifikaat, milles täpsustatakse:
1. kun tomaattien, persikoiden ja päärynöiden sopimusten mukainen toimituserä saapuu jalostuslaitokseen ja se hyväksytään jalostettavaksi, laaditaan toimitustodistus, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:

töötlemisettevõttes vastuvõtmisel peab piim olema jahutatud temperatuurini alla +6 c ning hoitud sel temperatuuril kuni kuumtöötlemiseni, välja arvatud juhul kui piima töödeldakse nelja tunni jooksul pärast vastuvõtmist.
2 jollei maitoa käsitellä neljän tunnin kuluessa sen saapumisesta käsittelylaitokseen, se on jäähdytettävä korkeintaan + 6 °c:n lämpötilaan ja pidettävä samassa lämpötilassa lämpökäsittelyyn asti.

olema valmistatud töötlemisettevõttes, mis vastab b lisa i, ii, v ja vi peatükis sätestatud normatiividele ja nõuetele ning mida on kontrollitud vastavalt artikli 10 lõikele 2 ja artiklile 14;
on oltava valmistettu jalostamossa, joka täyttää liitteessä b olevan i, ii, v ja vi luvun vaatimukset ja määräykset ja jonka toimintaa valvotaan 10 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan mukaisesti,

kui ühe põllumajandusettevõtte piim viiakse otse töötlemisettevõttesse, tuleb need proovid võtta piima kogumisel põllumajandusettevõttest, rakendades siiski ettevaatusabinõusid, et vältida pettust transpordi ajal kas enne mahalaadimist töötlemisettevõttes või siis, kui piima toob sinna kohale tootja.
kun yksittäisen tuotantotilan maito kuljetetaan suoraan maidonjalostamoon, näytteet on otettava joko maitoa tilalta kerättäessä noudattaen varotoimenpiteitä, joilla estetään kuljetuksen aikainen vilpillinen menettely, tai ennen maidonjalostamossa tapahtuvaa säiliön tyhjennystä tuottajan toimittaessa maidon suoraan jalostamoon.

vastuvõtlikku puitu, mis on puidu töötlemisel tekkinud jäätmetena, põletatakse see viivitamata ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades, kasutatakse seda töötlemisettevõttes küttepuiduna või fumigeeritakse seda, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
tartunnalle altista, jalostusvaiheessa syntyneen puujätteen muodossa olevaa puutavaraa, se on joko poltettava viipymättä asianmukaisessa paikassa virallisessa valvonnassa tai käytettävä polttopuuna jalostuslaitoksessa taikka kaasutettava sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;

"5) segu – loomatoit, mis sisaldab määruse (eÜ) nr 603/95 artikliga 1 hõlmatud ja töötlemisettevõttes kuivatatud ja/või jahvatatud sööta ning muid söödalisandi määratlust kandvaid tooteid, mis on eri liiki või sama liiki, kuid mujal kuivatatud ja/või jahvatatud.
%quot%5) `seoksella` eläinten ruokintaan tarkoitettua tuotetta, joka sisältää asetuksen (ey) n:o 603/95 1 artiklassa tarkoitettuja, jalostusyrityksessä kuivattuja ja/tai jauhettuja rehuja sekä muita erityyppisiä tai samantyyppisiä mutta muualla kuivattuja ja/tai jauhettuja tuotteita, jäljempänä `rehuihin lisätyt aineet`.