Results for tagasilükkamiseks translation from Estonian to Finnish

eelarve tagasilükkamiseks on vaja liikmete enamust voi 2/3 häältest
talousarvion hylkäämiseen tarvitaan jäsenten enemmistö tai 2/3 annetuista äänistä.

(või kasuta pakkumise vastuvõtmiseks või tagasilükkamiseks vastavat menüükäsku)
(tai käytä valikkoja tarjouksen hyväksymiseen tai hylkäämiseen)

päevakorrapunkti arutelu alguses võib esitada ettepaneku küsimuse tagasilükkamiseks vastuvõetamatuse tõttu.
esityslistan kohtaa koskevan keskustelun alussa voidaan esittää, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi.

minski linna kohtu kohtunik, kes andis loa bjaljatski advokaadi apellatsioonikaebuse tagasilükkamiseks.
minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan ales bjaljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.

tšehhi väärtpaberikomisjonil ei olnud enam alust viimase taotluse tagasilükkamiseks ning ta kiitis selle heaks.
kcp:llä ei ollut enää syytä hylätä tätä viimeisintä ehdotusta, joten se hyväksyi sen.

komisjon viitab selle väite tagasilükkamiseks selgitustele põhjendustes 244–246 ja 352.
komissio viittaa 244–246 ja 352 kappaleessa esitettyihin selityksiin tämän väitteen hylkäämiseksi.

peab märkima, et nimetatud eksportiv tootja ei esitanud nõutud dokumente õigeks ajaks, mis on piisav tema taotluse tagasilükkamiseks.
olisi huomattava, että kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut pyydettyjä asiakirjoja määräajassa, mikä jo sinänsä on riittävä peruste sen väitteiden hylkäämiseen.

seetõmu leidis ombudsman, et komisjoni põhjendus hispaania ametiasutuste vastu esitatud kaebuse tagasilükkamiseks oli mõistlik, ega tuvastanud haldusomavoli.
oikeusasiamies katsoi näin ollen, emä komission perustelut espanjan viranomaisista esitetyn kantelun hylkäämiselle vaikumivat oikeutetuilta eikä hallinnollista epäkohtaa siten ollut ilmennyt.

kontroll peaks olema kavandatud pigem kontrolliva asutuse tõhususe kontrollimiseks kui üksikute loomade, loomade rühmade, toidupartiide või ettevõtete tagasilükkamiseks.
tarkastusten tarkoituksena on pikemminkin valvoa tarkastusviranomaisen tehokkuutta kuin olla hyväksymättä yksittäisiä eläimiä, eläinryhmiä, elintarvike-eriä tai laitoksia.

nagu kirjast tuleneb, viitas komisjon kohtupraktikale, mis keelab vanu asjaolusid ümber hinnata hageja poolt juba enne lõpliku teabe edastamist esitatud väidete tagasilükkamiseks.
kyseisestä kirjeestä käy ilmi, että komissio vetosi oikeuskäytäntöön, jossa kielletään vanhojen tosiseikkojen arvioiminen uudelleen, siinä tarkoituksessa, että se voisi hylätä kantajan väitteet, jotka kantaja oli jo esittänyt ennen lopullisen ilmoitusasiakirjan lähettämistä.

mis puudutab lõpuks põhjendust sellest, et liikmesriikidevahelist kaubandust ei mõjutata vastuolus ühenduse huvidega, siis selle etteheite tagasilükkamiseks piisab viitest eespool punktides 308 ja 309 esitatud kaalutlustele.
lopuksi sen väitteen hylkäämiseksi, ettei perustetta, jonka mukaan kauppaan ei saada vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa, ole perusteltu, on riittävää viitata edellä 308 ja 309 kohdassa esitettyihin lausumiin.

kui saatev rkp/ ekp avastab süntaksivigu või muid põhjusi maksekorralduse tagasilükkamiseks, käsitleb ta kõnealuseid andmeid ja maksekorraldust vastavalt oma riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi reaalajalise brutoarvelduse reeglitele.
mikäli lähettävä kansallinen keskuspankki/ ekp toteaa syntaktisia virheitä tai muita syitä, joiden vuoksi maksumääräys olisi hylättävä, se käsittelee tietoja ja maksumääräystä oman kansallisen rtgs-järjestelmänsä rtgs-sääntöjen mukaisesti.

nende andmete hoolika kaalumise järel leiab komisjon, et artikli 95 lõike 6 kolmandas punktis sätestatud tingimused on täidetud sedavõrd, et komisjon saab kasutada riiklike õigusnormide heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks ettenähtud kuuekuulise perioodi pikendamise võimalust.
komissio on tutkinut tarkkaan toimitetut tiedot ja katsoo, että perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan kolmannessa alakohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät siten, että komissio voi turvautua kyseisessä artiklassa säädettyyn mahdollisuuteen pidentää kuuden kuukauden määräaikaa, jonka kuluessa komission on hyväksyttävä tai hylättävä kyseiset kansalliset säännökset.

kui teenust osutav rkp avastab süntaksivigu või muid põhjusi maksekorralduse tagasilükkamiseks, jätab ta sellise maksekorralduse töötlemata ning käsitleb kõnealuseid andmeid ja maksekorraldust vastavalt erireeglitele, mille suhtes teenust osutav rkp ja ühendatud rkp peavad kokku leppima.
jos palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki toteaa syntaktisia virheitä tai muita syitä, joiden vuoksi maksumääräys olisi hylättävä, se jättää tällaisen maksumääräyksen käsittelemättä ja menettelee tietojen ja maksumääräyksen suhteen palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin ja liitetyn kansallisen keskuspankin välillä sovittujen erityissääntöjen mukaisesti.

pelgalt asjaolu, et vedaja pakub madalamaid hindu kui teised autovedudega tegelevad ettevõtjad või asjaolu, et asjaomasel marsruudil tegutsevad juba teised maanteeveo-ettevõtjad, ei ole piisav põhjendus taotluse tagasilükkamiseks.
liikenteenharjoittajan tarjoamat muiden maantieliikenteen harjoittajien hintoja alemmat hinnat tai se, että joku muu maantieliikenteen harjoittaja jo harjoittaa liikennettä kyseisellä yhteydellä, ei ole yksin peruste luvan hylkäämiselle.

asutamislepingu artikli 95 lõike 6 kolmanda punkti kohaselt pikendatakse kõnealuse lõike esimeses punktis nimetatud perioodi tšehhi vabariigi 1. detsembril 2005. aastal artikli 95 lõike 4 kohaselt esitatud väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevate riiklike õigusnormide säilitamise taotluse heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks kuni 6. detsembrini 2006.
perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan nojalla mainitun artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa, jonka kuluessa komission on hyväksyttävä tai hylättävä tšekin tasavallan sille 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1 päivänä joulukuuta 2005 tiedoksiantamat lannoitteiden kadmiumpitoisuutta koskevat kansalliset säännökset, pidennetään 6 päivään joulukuuta 2006 asti.

b) Ühendatud rkp-lt maksekorralduse saamisel kontrollib teenust osutav rkp viivitamata kõiki kohaseks töötlemiseks vajalikke maksekorralduse üksikasju. juhul kui teenust osutav rkp leiab maksekorralduse tagasilükkamiseks süntaksi vigu või muid põhjusi, jätab ta vastava makse teostamata ja käsitleb andmeid ja maksekorraldust kooskõlas teenust osutava rkp ja ühendatud rkp vahel kokku lepitud erireeglitega.
tarkistaminen a) liitetty kansallinen keskuspankki ja palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki ovat vastuussa toisilleen antamiensa tietojen täsmällisyydestä ja syntaksista, ja ne sopivat keskenään näihin tietoihin sovellettavista standardeista. b) heti kun palveluja tarjoava kansallinen keskuspankki on vastaanottanut liitetyn kansallisen keskuspankin antaman maksumääräyksen, se tarkistaa viipymättä kaikki maksumääräykseen sisältyvät yksityiskohdat, jotka ovat tarpeen maksumääräyksen käsittelemiseksi asianmukaisesti.