Results for teenindusajad translation from Estonian to Finnish

-veel vabad teenindusajad,
-vielä käytettävissä olevat lähtö-ja saapumisajat;

d) veel vabad teenindusajad;
d) jäljellä olevat lähtö-ja saapumisajat;

2.1. lendude sagedus, lennuplaan ja teenindusajad
2.1 vuorojen säännöllisyys, lentoajat ja tulo-ja lähtöajat

-varasemad teenindusajad lennuettevõtjate kaupa ning kronoloogilises järjekorras kõigi lennujaama kasutavate lennuettevõtjate kohta,
-aiemmat lähtö-ja saapumisajat eriteltyinä lentoyhtiöittäin ja luokiteltuina aikajärjestyksessä kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien osalta;

iii) täieliku või osalise ülevõtmise korral, kui teenindusajad on otseselt seotud ülevõetud lennuettevõtjaga;
iii) täydellisen tai osittaisen yritysoston yhteydessä, kun lähtö-ja saapumisajat liittyvät välittömästi ostettavaan lentoliikenteen harjoittajaan;

-kõik jaotatud teenindusajad ning lahendamata teenindusaegade taotlused lennuettevõtjate kaupa ning kronoloogilises järjekorras kõigi lennuettevõtjate kohta,
-kaikki jaetut lähtö-ja saapumisajat sekä ratkaisemattomat lähtö-ja saapumisaikoja koskevat pyynnöt eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan sekä luokiteltuina aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;

c) kõigile lennuettevõtjatele jaotatud teenindusajad ja rahuldamata jäetud teenindusaegade taotlused lennuettevõtjate järgi ning ajalises järjestuses;
c) kaikille lentoliikenteen harjoittajille jaetut lähtö-ja saapumisajat sekä jäljellä olevat hakemukset lueteltuina yksitellen liikenteenharjoittajittain ja aikajärjestyksessä;

-taotletud teenindusajad (esialgsed taotlused) lennuettevõtjate kaupa ja kronoloogilises järjekorras kõigi lennuettevõtjate kohta,
-(alun perin) pyydetyt lähtö-ja saapumisajat eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan sekä luokiteltuina aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;

7. kui teenindusajad on jaotatud, teeb koordinaator taotluse korral ja mõistliku aja jooksul kõigile huvitatud pooltele kättesaadavaks järgmise informatsiooni:
7. jakaessaan lähtö-ja saapumisaikoja koordinaattorin on toimitettava pyynnöstä kohtuullisessa määräajassa tarkasteltaviksi kaikille, joita asia koskee, seuraavat tiedot:

ii) taotletud teenindusajad (algsed taotlused) lennuettevõtjate kaupa ja kronoloogilises järjekorras kõikide lennuettevõtjate kohta;
ii) (alun perin) pyydetyt lähtö-ja saapumisajat eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta,

ii) taotletud teenindusajad (algsed taotlused) lennuettevõtjate kaupa, kronoloogilises järjekorras, kõikide lennuettevõtjate kohta;
ii) (alun perin) pyydetyt lähtö-ja saapumisajat eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;

5. teenindusaegade jaotamise eest vastutab ainsana koordinaator. koordinaator jagab teenindusajad käesoleva määruse sätete alusel ning sätestab, et eriolukorras on teenindusaegu võimalik jagada ka väljaspool vastuvõtuaegu.
5. ainoastaan koordinaattori vastaa lähtö-ja saapumisaikojen jakamisesta. koordinaattorin on jaettava lähtö-ja saapumisajat tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja huolehdittava siitä, että lähtö-ja saapumisaikoja voidaan kiireellisissä tapauksissa jakaa myös virka-ajan ulkopuolella.

2. kasutamata teenindusajad tuleb tühistada ja panna vastavasse teenindusaegade ühisvarusse, kui ei põhjendata kasutamata jätmist õhusõiduki tüübile stardikeelu kehtestamisega või lennujaama või õhuruumi sulgemisega või mõne teise sarnase erandliku juhtumiga.
2. kaikki käyttämättä jätetyt lähtö-ja saapumisajat on peruutettava ja sijoitettava asianmukaiseen aikapooliin, jollei käyttämättä jättämistä voida perustella lentokonetyypille määrätyllä lentokiellolla, lentoaseman tai ilmatilan sulkemisella tai muilla vastaavilla poikkeuksellisilla syillä.

5. kui 80%-list teenindusaegade sarja kasutamist ei saa näidata, siis tuleb kõik selle sarja moodustavad teenindusajad panna teenindusaegade ühisvarusse, kui ei põhjendata kasutamata jätmist järgmistel põhjustel:
5. jollei voida osoittaa, että lähtö-ja saapumisaikojen sarjasta on käytetty 80 prosenttia, kaikki tuon sarjan lähtö-ja saapumisajat on sijoitettava aikapooliin, jollei käyttämättä jättämistä voida perustella jollakin seuraavista seikoista:

asjaomased vabad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993 määruse (emÜ) nr 95/93 artikli 9 lõikele 1 on olemas või on esitatud pädevatele asutustele avaldus nende saamiseks.
vastaavat tulo-ja lähtöajat (slotit) ovat 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ety) n:o 95/93 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävissä, tai niitä on haettu toimivaltaisilta viranomaisilta.

(10) sellised varem omandatud õiguste alusel jagatud teenindusajad peavad olema kooskõlas kasutuse arvestustega ning kõikide teiste määruse (emÜ) nr 95/93 asjakohaste sätetega selleks, et lennuettevõtjad saaksid neid teenindusaegu endale järgmiseks samasuguseks sõiduplaani koostamise ajavahemikuks taotleda. tuleks täpsustada seniste õiguste olukord ühise tegutsemise, koodi jagamise või frantsiisikokkulepete puhul.
(10) tällaisten aiemmin käytettyjen lähtö-ja saapumisaikojen olisi oltava käyttölaskelman sekä kaikkien muiden asiaa koskevien asetuksen (ety) n:o 95/93 säännösten mukaisia, jotta lentoliikenteen harjoittajilla olisi edelleen oikeus vaatia itselleen näitä lähtö-ja saapumisaikoja seuraavaksi vastaavaksi aikataulukaudeksi. saavutettujen oikeuksien tilannetta yhteisen liikenteen, yhteistunnusten käytön tai franchise-sopimusten yhteydessä on syytä selventää.