Results for tolliladustamisprotseduurile translation from Estonian to Finnish

tolliladustamisprotseduurile lubamine
tullivarastointimenettelyyn hyväksyminen

c) suunamiseks tolliladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile;
c) asettaa tullivarastomenettelyyn tai sisäiseen jalostusmenettelyyn,

2. lõikes 1 nimetatud juhtudel kaupu tolliladustamisprotseduurile ei suunata.
2 edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavarat eivät saa olla tullivarastointimenettelyyn asetettuja.

b) täidetakse tolliladustamisprotseduurile suunatud kauba ladustamisest tulenevaid kohustusi;
b) tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden varastoinnista johtuvien velvollisuuksien täyttämisestä; sekä

kauba tolliladustamisprotseduurile suunamise puhul otsustab liikmesriik, kas lahtrit kasutatakse.
tehty brysselissä 8 syyskuuta 1994.komission puolesta

tolliladustamisprotseduurile suunatud kaup kantakse artikliga 105 ettenähtud laoarvestusse kohe pärast selle tollilattu paigutamist.
tullivarastointimenettelyyn asetetut tavarat on merkittävä 105 artiklassa säädettyyn tavarakirjanpitoon heti, kun ne tuodaan tullivarastoon.

käesoleva jaotise kohaldamisel käsitatakse ühenduse tolliterritooriumile seestöötlemiseks või tolliladustamisprotseduurile suunamiseks sissetoodud tooteid otseimpordina.
tämän osaston soveltamiseksi yhteisön tullialueella sisäisessä jalostuksessa tai tullivarastossa olleita tuotteita pidetään suoraan tuotuina.

2. ladustaja vastutab alati nende kohustuste täitmise eest, mis tulenevad kauba suunamisest tolliladustamisprotseduurile.
2 varastoonpanijan on aina vastattava tavaroiden asettamisesta tullivarastointimenettelyyn johtuvien velvollisuuksien täyttämisestä.

c) suunamiseks tolliladustamisprotseduurile nõukogu direktiivi 69/74/emÜ [8] tähenduses;
c) sijoittaa tullivarastoon direktiivin 69/74/ety () mukaisesti;

1. täiskasvanud isasveiste konditustatud liha lubatakse tolliladustamisprotseduurile kava haldamise ja kontrolli eest vastutava tolliasutuse kirjaliku loa alusel.
1. täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikattu liha voidaan hyväksyä tullivarastointimenettelyyn, jos järjestelmän hallinnosta ja valvonnasta vastaava tulliviranomainen on antanut kirjallisen luvan.

1. täiskasvanud isasveiste konditustatud liha võib tolliladustamisprotseduurile jääda kuni neljaks kuuks alates artikli 4 lõikes 1 osutatud lattupaigutamise deklaratsioonide aktsepteerimisest.
1. täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatut lihat voivat olla tullivarastointimenettelyssä enintään neljä kuukautta 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun varastoonsaapumisilmoituksen hyväksymispäivästä alkaen.

esimese lõigu punktis a osutatud jälgitavus põhineb kordumatul viitenumbril, mis antakse ühe konditustamise käigus saadud lihale enne asjaomaste toodete suunamist tolliladustamisprotseduurile.
ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu jäljitettävyys perustuu sellaisten lihojen tunnistusmerkkiin, joiden luuttomaksi leikkaaminen on tapahtunut samassa yhteydessä ennen niiden asettamista tullivarastointimenettelyyn.

esimeses alapunktis nimetatud teatamine ei ole nõutav, kui vabasse ringlusse lubatav kaup on juba suunatud tolliladustamisprotseduurile d-tüüpi tollilaos;
d-luokan tullivarastossa aikaisemmin tullivarastointimenettelyyn asetettuja tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei tarvita ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua ilmoitusta,

2. kui ettevõtja ei pea lõikes 1 osutatud tähtajast kinni või eemaldab kontrolli alt teatava osa tolliladustamisprotseduurile suunatud toodetest, ei ole kõnealuse koguse suhtes ekspordikohustust järgitud.
2. jos toimija ei noudata 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa tai jos toimija poistaa valvonnasta osan tullivarastointimenettelyyn asetetuista tuotteista, vientivelvoitetta ei pidetä täytettynä asianomaisen määrän osalta.

asjaomase isiku taotluse korral lubab toll kauba selle eksportimise asemel hävitada või suunata selle reeksportimiseks välistransiidi-või tolliladustamisprotseduurile või vabatsooni või -lattu.
tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä sallittava, että tavarat niiden viennin sijasta hävitetään tai asetetaan jälleenvientiä varten ulkoiseen passitusmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn taikka vapaa-alueelle tai vapaavarastoon.

2. artikli 98 lõike 1 punktis b nimetatud ühenduse kaubaga, mis on suunatud tolliladustamisprotseduurile ja mis kuulub ühise põllumajanduspoliitika alla, võib teha ainult sellise kauba jaoks otseselt määratud toiminguid.
2 tullivarastointimenettelyyn asetettuja yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvia 98 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja yhteisötavaroita voidaan käsitellä ainoastaan näille tavaroille nimenomaisesti määrätyin tavoin.

2. deklarandi taotluse korral ja seadustiku artikli 112 lõike 2 kohaldamisel võib välja anda teabelehe inf 8, kui tolliladustamisprotseduurile suunatud kaup, mis on esitatud tavalisteks toiminguteks, deklareeritakse mõnele teisele tollikäitlusviisile.
2 tavaranhaltijan pyynnöstä ja koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa voidaan tavaroille antaa inf 8 -lomake, jos ne tullivarastointimenettelyssä suoritettujen tavanomaisten käsittelyjen jälkeen ilmoitetaan muuhun tullimenettelyyn.

kaubavahetuse hõlbustamiseks on asjakohane teatavatel kindlatel juhtudel mitte nõuda sellise kauba reeksportimist, mille puhul kohaldatakse imporditollimaksude tagasimaksmist või vähendamist, ja lubada see tolliladustamisprotseduurile või vabatsooni või -lattu suunata;
kaupan helpottamiseksi tietyissä rajoitetuissa tapauksissa ei saisi vaatia niiden tavaroiden jälleenvientiä, joiden osalta on myönnetty tuontitullien palautus tai peruutus, vaan sallia niiden asettaminen tullivarastointimenettelyyn tai siirtäminen vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon,

neid artiklis 4 nimetatud kaupu, mis suunatakse tolliladustamisprotseduurile või mille suhtes nimetatud protseduur on vastavalt määrusele (emÜ) nr 2913/92 lõpetatud, hõlmab tolliladude statistika.
tullivarastotilastojen on katettava 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista ne, jotka on asetettu tullivarastomenettelyyn tai joille on myönnetty vapaus kyseisestä menettelystä asetuksen (ety) n:o 2913/92 mukaisesti.

"2. komisjoni määruse (eÜ) nr 800/1999 [5] artikli 18 lõike 3 punkti b teise taande sätteid ei kohaldata ekspordi eritoetuste puhul, mida antakse komisjoni määrusega (emÜ) nr 3846/87 [6] kehtestatud põllumajandustoodete eksporditoetuste nomenklatuuri cn-koodide 0201 30 00 91 00 ja 0201 30 00 91 20 alla kuuluvatele toodetele, kui need tooted on vastavalt komisjoni määruse (eÜ) nr 1741/2006 [7] artiklile 4 suunatud tolliladustamisprotseduurile.
%quot%2. komission asetuksen (ey) n:o 800/1999 [5] 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta komission asetuksessa (ety) n:o 3846/87 [6] vahvistetun maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön cn-koodeihin 0201 30 00 91 00 ja 0201 30 00 91 20 kuuluville tuotteille myönnettyihin erityisvientitukiin, jos kyseiset tuotteet on asetettu komission asetuksen (ey) n:o 1741/2006 [7] 4 artiklan mukaiseen tullivarastointimenettelyyn.