Results for turupositsioon translation from Estonian to Finnish

mida tugevam on puuli turupositsioon, seda suurem on konkurentsivastaste mõjude oht;
mitä vahvempi markkina-asema teknologiapoolilla on, sitä suurempi on kilpailunvastaisten vaikutusten vaara.

mida tugevam on litsentsiandja turupositsioon, seda suurem on konkureerivate tehnoloogiate välistamise oht.
mitä vahvempi lisenssinantajan markkina-asema on, sitä suurempi on kilpailevien tekniikoiden markkinoilta sulkemisen riski.

ostjate turupositsioon annab märku sellest, kas ühel või mitmel ostjal on ostujõud.
ostajien markkina-asema kertoo siitä, onko yhdellä tai useammalla ostajalla neuvotteluvoimaa.

teiste ettevõtjate trahvide lähtesumma on väiksem, kuna nendel ettevõtjatel oli nõrgem turupositsioon kui hoechstil.
se on komission mukaan pienempi, sillä näillä yrityksillä on heikompi mark-kina-asema kuin hoechstilla.

tal on piisavalt pikaks ajaks gaasivarud, et arendada välja oma turupositsioon ungari gaasiturgudel ja tuua nendele turgudele likviidsust.
se saa käyttöönsä riittävän pitkäksi aikaa niin paljon kaasua, että se pystyy kehittämän asemaansa ja lisäämään kilpailua unkarin kaasumarkkinoilla.

ettevõtja turupositsioon (geograafiline kontekst, mitmekesistumise tase, käive maailma- ja kohalikul turul protsentides);
yrityksen asema markkinoilla (maantieteellinen sijainti, monipuolisuusaste, myyntiosuudet paikallisilla ja maailmanmarkkinoilla),

seega ei tugevne tavaliselt allesjäänud asjaomaste ettevõtjate, s.t ainukontrolli omava emaettevõtja ja endise ühisettevõtte ühine turupositsioon võrreldes olukorraga enne väljaastumist.
se ei siis yleensä johda jäljelle jäävien yritysten eli emoyrityksen, jolla on yksinomainen määräysvalta, ja aiemman yhteisyrityksen yhdistetyn markkinaaseman vahvistumiseen verrattuna aiempaan tilanteeseen.

lõpuks märgiti bv arvamuse ning bv teostatud bv ja bgb turuosade võrdluse kohta, et bv-l on berliinis tema enda poolt avaldatust tugevam turupositsioon.
bv:n huomautuksissa esitetystä markkinaosuusvertailusta bv:n ja bgb:n välillä saksa totesi lopuksi, että bv:n markkina-asema berliinissä oli vahvempi kuin se itse esitti.

Üldiselt on jaemüüjatel palju soodsam turupositsioon kui liidu tootjatel, kuna nad saavad oma tegevuses paindlikumad olla, nagu kirjeldatud eespool, samas kui liidu tootjad on dumpinguhinnaga importtoodete tekitatud hinnasurve ees täiesti kaitsetud.
yleisesti ottaen vähittäismyyjät ovat paljon suotuisemmassa markkina-asemassa kuin unionin tuottajat, koska niillä on edellä kuvattu joustomahdollisuus, kun taas polkumyynnillä tulevien tuotteiden aiheuttama hintapaine kohdistuu täysimääräisesti unionin tuottajiin.

(48) austria väidete kohaselt välistas bb tähtsusetu turupositsioon konkurentsimoonutuste ohu ning bb raskuste põhjus ei ole mingil juhul agressiivse turukäitumise vaid eespool mainitud väiksema ulatusega sündmuste, eriti pettuse tagajärg.
(48) itävallan mielestä bb:n pienen markkina-aseman vuoksi ei ole riskiä kilpailun vääristymisestä, ja se totesi, että bb:n vaikeudet eivät millään tavoin johdu aggressiivisesta markkinakäyttäytymisestä vaan muutamista edellä mainituista erityisesti petostapaukseen liittyvistä seikoista.

teiseks oleks tieliikelaitose turupositsioon tugevnenud (kuna tieliikelaitose hinnad olid pakutud hindadest madalaimad, kuigi ikkagi kõrgemad kui läbirääkimistega lepingute hinnad, oleks maanteede amet pidanud edukaks tunnistama tieliikelaitose pakkumise).
toiseksi tieliikelaitoksen markkina-asema olisi vahvistunut (koska sen tarjoamat hinnat olivat alhaisimmat siitä huolimatta, että ne olivat neuvottelu-urakoiden hintoja korkeammat, tiehallinnon olisi pitänyt hyväksyä tieliikelaitoksen tarjous).

(122) bgb turupositsioon berliini pangandusturul on küll era-ja äriklientide valdkonnas suhteliselt tugev. panga turuosad ei ole aga nii suured kui seda väidab berliner volksbank. mahu järgi hinnatud turuosad on oluliselt väiksemad kui klientide arvu järgi hinnatud turuosad, kuna hoiukassal berliner sparkasse on palju väikeste laenu-ja hoiusemahtudega kontosid, mis pigemini kujutab endast täiendavat kulufaktorit.
(122) saksa myöntää, että bgb on berliinin pankkimarkkinoilla sekä yksityis-että yritysasiakastoimintojen osalta suhteellisen vahvassa asemassa. sen markkinaosuudet eivät kuitenkaan yltäisi berliner volksbankin väittämälle tasolle. määrälliset markkinaosuudet olisivat huomattavasti vähäisemmät kuin asiakkaiden lukumäärän mukaan lasketut. syynä olisi se, että berliner sparkassella on suuri määrä tilejä, joiden luotto-ja talletusmäärät ovat pienet ja jotka merkitsisivät pankille pikemminkin lisäkustannuksia.