Results for väljaastumine translation from Estonian to Finnish

väljaastumine
irtisanominen

vabatahtlik väljaastumine
eroaminen

euroopa liidust väljaastumine
unionista eroaminen

(7) vabatahtlik väljaastumine liidust.
, on entistä realistisempi vaihtoehto.

c) väljaastumine jõustub 12 kuu möödumisel päevast, mil hoiulevõtja saab vastava teatise.
c) ero tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.

osaleja väljaastumine ei mõjuta artikli 26 lõikes 2 ja artikli 27 lõikes 2 nimetatud kasutusõigusi.
osallistujan eroaminen ei vaikuta 26 artiklan 2 kohdassa ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin käyttöoikeuksiin.

seda seetõttu, et ühe või mitme kontrolli omava ettevõtja väljaastumine vähendab paratamatult asjaomaste ettevõtjate arvu.
tämä johtuu siitä, että keskittymään osallistuvien yritysten määrä vähenee vääjäämättä, kun pois jää yksi tai useampi määräysvaltaa käyttävä yritys.

2. väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel nimetatud teate laekumisest hoiulevõtjale või väljaastumisteates märgitud hilisemal kuupäeval.
2. irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut irtisanomisilmoituksen, tai irtisanomisilmoituksessa mainittuna myöhempänä päivänä.

mis tahes konventsiooniosalise väljaastumine käesolevast konventsioonist ei mõjuta tema käesolevast konventsioonist tulenevaid rahalisi kohustusi enne tema väljaastumine jõustumist.
irtisanominen ei vaikuta sopimuspuolen tähän yleissopimukseen perustuviin taloudellisiin velvollisuuksiin, jotka ovat syntyneet ennen irtisanomisen voimaantuloa.

aluslepingute tavaline läbivaatamine aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine Ühinemislepingud euroopa liidust väljaastumine aluspõhimõtete rikkumine liikmesriigi poolt parlamendi koosseis liikmesriikidevaheline tõhustatud koostöö
perussopimusten tavanomainen tarkistusmenettely perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely liittymissopimukset unionista eroaminen toimenpiteet jäsenvaltion rikkoessa perustavanlaatuisia periaatteita parlamentin kokoonpano jäsenvaltioiden tiiviimpi yhteistyö

selline väljaastumine jõustub teates märgitud kuupäeval, mis ei ole varasem kui 12 kuud pärast seda, kui fond on teate kätte saanud.
eroaminen tulee voimaan ilmoituksessa esitettynä päivänä, jonka on oltava vähintään kahdentoista kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin rahasto on ilmoituksen vastaanottanut.

b) väljaastumine ei mõjuta juba tekkinud rahaliste kohustuste täitmist ega anna väljaastuvale liikmele õigust nõuda tagasi väljaastumise aasta osamaksu.
b) ero ei vaikuta eroavalle jäsenelle jo aiheutuneisiin rahoitusvelvoitteisiin eikä oikeuta sitä hyvitykseen sen vuoden maksuosuudesta, jona ero tapahtuu.

asjaolu, et väljaastumine on nüüd põhiseadusega selgesõnaliselt ette nähtud, kehtestab üksikasjaliku korra sellises olukorras käitumiseks ja annab selgesti teada, et ükski liikmesriik ei ole
euroopanpuolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimava- raviraston perustaminen31

väljaastumine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, misjärel vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud kohustused, mis on võetud ühisettevõte artemis otsustega vastavalt käesolevale põhikirjale enne liikme väljaastumist.
eroaminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua eroamisilmoituksen antamisesta muille osakkaille, minkä jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, joihin oli jo sitouduttu artemis-yhteisyrityksen päätöksillä tämän yhtiöjärjestyksen mukaisesti ennen osakkaan eroamista.

liikmesus lõpeb alapunktides i ja ii osutatud juhtudel jooksva majandusaasta lõppemisega ning alapunktis iii osutatud juhul enne põhikirja muutmist kehtinud etteteatamisaja möödumisega. põhikirja muutmine selle liikme suhtes ei jõustu. väljaastumine annab liikmele õiguse osade väljamaksmisele artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 16 sätestatud tingimustel.
edellä i ja ii alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenyys lakkaa meneillään olevan tilikauden päättyessä ja iii alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennen sääntöjen muutosta voimassa olleen irtisanomisajan päättyessä. sääntöjen muutos ei tule voimaan kyseisen jäsenen osalta. eroaminen antaa jäsenelle oikeuden osuusmaksujen palautukseen 3 artiklan 4 kohdassa ja 16 artiklassa säädetyin edellytyksin.

1. protokolli pool võib käesolevast protokollist välja astuda viie aasta möödumisel protokolli jõustumisest tema suhtes, saates depositaarile sellekohase kirjaliku teatise. protokollist väljaastumine jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui depositaar on saanud vastava teatise.2. protokollist väljaastumine ei mõjuta neid rahalisi kohustusi, mis kehtivad välja astuva poole suhtes enne väljaastumise jõustumise kuupäeva.
1. koska tahansa viiden vuoden kuluttua siitä, kun tämä pöytäkirja on jonkin sopimuspuolen osalta tullut voimaan, asianomainen sopimuspuoli voi siitä sanoutua irti jättämällä kirjallisen irtisanomisilmoituksen tallettajalle. irtisanominen tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, jolloin tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.