Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turismipiirkondades ja osades restoranides teenindatakse ka inglise keeles ning seetõttu ei pea reisiks helsingisse just soome keele kursusele minema.
matkailukohteissa ja ravintoloissa puhutaan yleensä myös englantia, joten helsingin-matkaa varten ei tarvitse juuri suomea opetella.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
külmutatud liha või keele (pärast mitteseeditava pealmise kihi eemaldamist) puhul on vaja kasutada hakkmasinat ning proove tuleb oluliselt suurendada,
jos kyseessä on jäädytetty liha tai kieli (josta on poistettu pintakerros, jota ei voi digestoida), tarvitaan lihamyllyä, ja näytteen kokoa on suurennettava huomattavasti.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Õpetaja sõnul valiti nemad välja aktiivsuse ja hea inglise keele pärast. Üks õpilastest esindab keskkooli piirkondlikus noortekogus, teine osaleb comeniuse projektis, kolmas on ühe kohaliku seltsi eestvedaja.
millä perusteella oppilaat valittiin? ”koska he ovat aktiivisia ja koska he puhuvat hyvin englantia”, vastasi opettaja.yksi heistä edustaa lukiota nuorten aluevaltuustossa, toinen osallistuu comenius-hankkeeseen ja kolmas johtaa erästä yhdistystä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
„oneness” pakub veebikursusi viie harvemini õpetatava euroopa keele – eesti, leedu, poola, portugali ja soome keele – õppimiseks.
oneness hankkeessa tarjotaan verkkokursseja, joilla voi opiskella viittä harvemmin opetettua euroopan kieltä: liettuaa, portugalia, puolaa, suomea ja viroa. opetussuunnitelmat ja menetelmät perustuvat yhteiseen eurooppalaiseen kieliviitekehykseen (common european framework of reference for languages, cefr).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.