Results for varjupaigataotluse translation from Estonian to Finnish

varjupaigataotluse esitamine
turvapaikkahakemuksen tekeminen

-varjupaigataotluse menetlemise eest,
-turvapaikkahakemuksen käsittelystä,

b) varjupaigataotluse läbivaatamine;
b) turvapaikkahakemuksen käsittely;

varjupaigataotluse eelisjärjekorras läbivaatamine
turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta

varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik
vastuuvaltio

b) viima varjupaigataotluse läbivaatamise lõpule;
b) saattamaan päätökseen turvapaikkahakemuksen käsittelyn;

-on selles liikmesriigis juba esitanud varjupaigataotluse.
-on jo tehnyt hakemuksen samassa jäsenvaltiossa.

-varjupaigataotluse menetlemise eest vastutava konventsiooniosalise määramise eest,
-turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan sopimuspuolen määrittämisestä,

-load, mis antakse elamisloa-või varjupaigataotluse läbivaatamiseni.
-oleskelulupa-tai turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnettyjä lupia.

-kindlaks määrata varjupaigataotluse menetlemise eest vastutav konventsiooniosaline,
-turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan sopimuspuolen määrittämiseen,

ii) load, mis antakse elamisloa-või varjupaigataotluse läbivaatamiseni;
ii) oleskelulupa-tai turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnettyjä lupia;

varjupaigataotluse põhjendatuse oluliseks teguriks on taotleja turvalisus tema päritoluriigis.
hakijan turvallisuus alkuperämaassaan on keskeisimpiä seikkoja arvioitaessa turvapaikkahakemuksen perusteiden riittävyyttä.

elis esitas 2009. aastal varjupaigataotluse rohkem kui 10 000 saatjata last.
vuonna 2009 eu vastaanotti yli 10 000 turvapaikkahakemusta ilman huoltajaa olevilta lapsilta.

1. liikmesriigid tagavad, et otsused varjupaigataotluse kohta tehakse kirjalikult.
1. jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset annetaan kirjallisesti.

varjupaigataotluse menetlemise eest vastutav konventsiooniosaline menetleb taotlust kooskõlas siseriikliku õigusega.
turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva sopimuspuoli käsittelee asian kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

1. käesoleva määruse kohaselt varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav liikmesriik on kohustatud:
1. jäsenvaltio, joka on tämän asetuksen perusteella vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, on velvollinen:

mõnes euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlev konventsioon
yleissopimus euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta

1. kui varjupaigataotlejal on kehtiv elamisluba, vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest elamisloa väljastanud liikmesriik.
1. jos turvapaikanhakijalla on voimassa oleva oleskelulupa, on luvan myöntänyt jäsenvaltio vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.

5. liikmesriigid võivad varjupaigataotluse läbivaatamise raames teha saatjata alaealise vanuse kindlaks arstliku läbivaatuse teel.
5. jäsenvaltiot voivat käyttää lääketieteellisiä tutkimuksia määrittääkseen ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän turvapaikkahakemuksen tutkinnan yhteydessä.

1. konventsiooniosalised püüavad nii kiiresti kui võimalik kindlaks määrata, kes neist vastutab varjupaigataotluse menetlemise eest.
1. sopimuspuolet pyrkivät määrittämään mahdollisimman nopeasti, mikä niistä on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.