Results for vastuväidetele translation from Estonian to Finnish

vastuväidetele vastamiseks anti ettevõtjatele aega kaks kuud.
yrityksille, joille väitetiedoksianto osoitettiin, annettiin kaksi kuukautta vastausaikaa.

mõlemad osalised vastasid vastuväidetele ettenähtud aja jooksul.
osapuolet vastasivat väitteisiin määräajassa.

iv. vastus vastuvÄidetele ja komisjoni hinnang selle kohta
iv vastaus vÄitetiedoksiantoon ja sitÄ koskeva komission arvio

oma vastuses komisjoni vastuväidetele esitas advanced fluid connections eksitavat teavet.
lisäksi advanced fluid connections antoi väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa komissiolle harhaanjohtavia tietoja.

komisjon viitab selle väite peale esitatud põhjalikele vastuväidetele põhjenduses 286.
komissio viittaa 286 kappaleeseen, jossa tämä väite kumotaan yksityiskohtaisesti.

-kaebuse esitaja, kes esitab oma seisukohad komisjoni vastuväidetele; [43]
-kantelija esittää komission väitetiedoksiantoa koskevat huomautuksensa [42].

vastuväidetele saadetud vastuseid arvesse võttes piiras komisjon vastuväidete ulatust huvitatud poolte vastu.
komissio rajoitti osapuolia vastaan esitettyjen väitteiden laajuutta väitetiedoksiantoon annettujen vastausten perusteella.

pärast seda, kui pooled olid esitanud põhjendatud taotluse, pikendati vastuväidetele vastamise aega 30. juulini 2004.
väitetiedoksiantoon vastaamiselle asetettua määräaikaa jatkettiin osapuolten esittämän perustellun pyynnön seurauksena 30. heinäkuuta 2004 saakka.

euroopa kohtusse pöördumisele eelneb komisjoni läbiviidav eelmenetlus, mis seisneb selles, et liikmesriigile antakse võimalus vastata talle esitatud vastuväidetele.
ennen asian saattamista yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi komissio aloittaa alustavan menettelyn, jonka aikana jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus vastata sitä vastaan esitettyihin väitteisiin.

kui täiendavat juurdepääsu ei võimaldatud, esitas oracle oma vastuses vastuväidetele üksikasjalikud seisukohad kõnealuses küsimuses. nendele reageerimine oleks nõudnud põhjendatud vastust.
kun uusia mahdollisuuksia tutustua tietoihin ei myönnetty, oracle esitti yksityiskohtaisen näkemyksensä asiasta väitetiedoksiantoon esittämässään vastauksessa. tämä olisi edellyttänyt perusteltua vastausta.

võttes arvesse osaliste vastuseid vastuväidetele ning nende suulisel arutelul esitatud selgitusi, on konkurentsi peadirektoraat jõudnud järeldusele, et vastuväidetes esitatud seisukohad ei ole põhjendatud.
ottaen huomioon osapuolten vastaukset väitetiedoksiantoon ja niiden suullisessa kuulemisessa antamat selitykset kilpailun pääosasto on tullut siihen tulokseen, että sen väitetiedoksiannossa esittämät väitteet eivät olleet perusteltuja.

12. märtsil 2004. aastal saadeti oracle'ile vastuväited. asjaomase taotluse alusel pikendati vastuväidetele vastamise tähtaega 29. märtsini 2004.
oraclelle toimitettiin väitetiedoksianto 12. maaliskuuta 2004. vastauksen esittämiselle annettua määräaikaa pidennettiin pyynnöstä 29. maaliskuuta 2004 asti.

riik ei sõlmi kavandatavat kokkulepet või lepingut enne, kui ta on andnud rahuldavad vastused komisjoni vastuväidetele või täitnud euroopa liidu kohtuotsuse, kes on riigi avalduse põhjal teinud kiireloomulise otsuse kavandatavate klauslite kokkusobivuse üle käesoleva lepinguga.
jäsenvaltio ei saa tehdä aikomaansa sopimusta ennen kuin se on ottanut huomioon komission huomautukset tai noudattanut euroopan unionin tuomioistuimen jäsenvaltion pyynnöstä kiireellisenä tekemää ratkaisua siitä, onko suunniteltu määräys tämän sopimuksen mukainen.

27. toimikule antakse juurdepääs taotluse esitamisel ja tavaliselt ühel korral pärast poolte teavitamist komisjoni vastuväidetest eesmärgiga tagada võrdõiguslikkuse põhimõte ja kaitsta nende kaitseõigusi. seepärast ei anta üldreeglina juurdepääsu teiste poolte vastustele komisjoni vastuväidetele.
27. oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään pyynnöstä ja tavallisesti ainoastaan kertaluonteisesti sen jälkeen, kun komission väitetiedoksianto on annettu osapuolille tiedoksi, tasavertaisuusperiaatteen soveltamisen varmistamiseksi ja puolustautumisoikeuksien suojaamiseksi. tämän vuoksi yleissääntönä ei myönnetä oikeutta tutustua muiden osapuolten komission väitteisiin esittämiin vastauksiin.

poolte vastuseid vastuväidetele ja suulisel ärakuulamisel esitatud avaldusi silmas pidades on lõppotsuse eelnõus muudetud esialgsetes vastuväidetes esitatut. eelkõige on loobutud süüdistustest ettevõtjate repsol, basf ja quinn plastics sa suhtes ebapiisavate tõendite tõttu. seetõttu ei ole otsuse eelnõu neile adresseeritud.
väitetiedoksiannossa esitettyjä väitteitä on muutettu lopullisen päätöksen luonnoksessa osapuolten väitetiedoksiantoon antamien vastausten ja suullisessa kuulemisessa esittämien lausuntojen perusteella. ensinnäkin repsolia, basfia ja quinn plastics sa:ta koskevat väitteet peruttiin todisteiden riittämättömyyden vuoksi. sen vuoksi päätösluonnosta ei ole osoitettu niille.

-vastuväidetele vastamise aega pikendati poolte taotlusel üle kahe nädala. lõplik kuupäev oli 17. juuni 2003. asja suuline arutamine toimus 26. juunil 2003, mille käigus:
-väitetiedoksiantoon vastaamisen määräaikaa pidennettiin osapuolien pyynnöstä yli kahdella viikolla. lopullinen määräaika oli 17. kesäkuuta 2003. suullinen kuuleminen toteutettiin 26. kesäkuuta 2003, jonka yhteydessä:

(11) menetluspooled vastasid komisjoni vastuväidetele kirjalikult 31. märtsil 2003. aastal ning kaitsesid oma väiteid suuliselt 7. juulil 2003. aastal peetud ärakuulamisel, kusjuures nad rõhutasid, et nad ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus. sellest hoolimata pakkusid nad välja järgida kohustuste kogu, mis on mõeldud komisjoni väljendatud mureküsimuste leevendamiseks. need kohustused on järgnevalt lühidalt kokku võetud ning tervikliku ingliskeelse versioonina avaldatud ka konkurentsi peadirektoraadi kodulehel: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases.
(11) menettelyn osapuolet vastasivat komission väitteisiin kirjallisesti 31. maaliskuuta 2003 ja puolustivat näkökantojaan suullisessa kuulemisessa, joka pidettiin 7. heinäkuuta 2003, ja painottivat, että ne eivät ole samaa mieltä komission ennakkoarvioinnin kanssa. ne ovat kuitenkin tarjoutuneet noudattamaan sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission havaitsemat ongelmat. näitä sitoumuksia on kuvailtu lyhyesti jäljempänä ja ne on myös julkaistu kokonaisuudessaan englanniksi kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases.